Все об апостиле - 2 - Страница 11 - Форумы inFrance - Франция по-русски

Nadine_ · #**301** 02.08.2017, 11:23

Katy_B пишет:

И еще не подскажите, а справку о том что я сменила фамилию при замужестве нужно апостилировать или нет? Или я просто могу только перевести и заверить?

Нет, на данный документ апостиль ставить не нужно. Просто заверенный перевод во Франции.

Nadine_ · #**302** 02.08.2017, 11:27

Svetlana.Leo пишет:

Нужен ли все-таки апостиль на диплом или достаточно перевода?

Нет, ВУЗы во Франции, а также организация по валидации дипломов во Франции ENIC-NARIC на сегодняшний день не требуют наличие апостилей на российских дипломах. Просто сертифицированный перевод и присяжного переводчика во Франции.

Katy_B · #**303** 02.08.2017, 11:31

Nadine_ пишет:

Нет, на данный документ апостиль ставить не нужно. Просто заверенный перевод во Франции.

Спасибо Вам огромное!

Silky · #**304** 02.08.2017, 11:31

Katy_B пишет:

Спасибо огромное!!!!
Я так же могу заверить и свидетельство о разводе?
И еще не подскажите, а справку о том что я сменила фамилию при замужестве нужно апостилировать или нет? Или я просто могу только перевести и заверить?

Я сделала проще - в российском консульстве взяла справку на французском о том, что по российским законам после развода можно оставить фамилию бывшего мужа и что я , которая по паспорту Петрова, а в девичестве Сидорова это один и тот же человек.

Katy_B · #**305** 02.08.2017, 11:32

Silky пишет:

Я сделала проще - в российском консульстве взяла справку на французском о том, что по российским законам после развода можно оставить фамилию бывшего мужа и что я , которая по паспорту Петрова, а в девичестве Сидорова это один и тот же человек.

Отлично, спасибо!!!

Eternelle · #**306** 07.10.2017, 16:19

Lubasha, нужен апостиль. Вообще, по этому поводу есть большая тема, но там очень много воды. Я вам тут быстро резюмирую. Сотрут, так сотрут, но вы получите сообщение в почтовый ящик.

Первый вариант: запросить через консульство дубликат. Самый долгий. Тут писали, что легко может занять месяцев шесть.

Второй: если вам повезло, и ваши родители живут в том же городе, где вы родились, они могут пойти в ЗАГС и попросить дубликат с апостилем, потом прислать вам по почте. ЗАГС дает быстро, вопрос в том, за сколько дойдет по почте. В лучшем случае за неделю, в худшем - пару месяцев. Кажется, им нужна будет доверенность. Подойдет обычная рукописная, послать по почте.

Третий: если вам повезло чуть меньше, и ваши родители живут не в том же городе, где вы родились, но в большом областном центре. Либо они идут в ЗАГС по месту жительства и запрашивают свидетельство по месту рождения, либо вы напрямую связываетесь с нужным ЗАГСом и просите им рассказать процедуру. Я оплачивала квитанцию по интернет-банку и посыла напрямую в ЗАГС сама, но получали на почте родители, потому что они за границу не посылают.

Самый ужасный вариант: если вы родились в маленьком военном городке, а потом переехали. Если у вас он - ищите мой подробный рассказ в теме об апостиле.

Lubasha · #**307** 07.10.2017, 16:27

Eternelle, большое спасибо ! Я из Москвы, у отца (живет тут, давно француз) там прописка и он туда летает, сможет наверное запросить ?

Eternelle · #**308** 07.10.2017, 16:28

Lubasha пишет:

Eternelle, большое спасибо ! Я из Москвы, у отца (живет тут, давно француз) там прописка и он туда летает, сможет наверное запросить ?

О, отлично. Сделайте ему доверенность.

Eternelle · #**309** 07.10.2017, 16:30

Lubasha пишет:

Eternelle, большое спасибо ! Я из Москвы, у отца (живет тут, давно француз) там прописка и он туда летает, сможет наверное запросить ?

Детали здесь:
http://www.infrance.su/forum/showthread.php?t=12995

Lubasha · #**310** 07.10.2017, 16:33

А отец может запросить дубликат и поставить на нем апостиль без меня ? Это было бы идеально ...

Lubasha · #**311** 07.10.2017, 16:34

Eternelle, ещё раз огромное спасибо за информацию !

Eternelle · #**312** 07.10.2017, 16:40

Lubasha пишет:

А отец может запросить дубликат и поставить на нем апостиль без меня ? Это было бы идеально ...

http://www.infrance.su/forum/showthr...post1060454168

985 · #**313** 27.10.2017, 20:23

Здравствуйте, прошу подсказать франкоНЕговорящему человеку:

На сайте префектуры Ниццы в списке документов для подачи на первую carte de séjour есть свидетельство о рождении: 1 extrait d'acte de naissance avec filiation ou 1 copie intégrale d'acte de naissance

В чем отличия? Нужен ли апостиль? Нужен ли перевод от присяжного переводчика или достаточно перевода от российского переводчика в т.ч. без нотариального заверения?

Спасибо.

Nadine_ · #**314** 28.10.2017, 07:56

985, Это просто наше обычное св о рождении.
Если не планируете отправлять его в такие организмы, как CPAM или CAF, на данный документ апостиль ставить не нужно. Просто заверенный перевод во Франции.

985 · #**315** 28.10.2017, 10:32

Nadine_, понятно, спасибо.

В списке также есть Justificatif de ressources supérieures ou égales au Smic -
справку из банка тоже надо переводить во Франции или достаточно заверенного перевода у российского переводчика?

musjaster · #**316** 30.10.2017, 12:53

985 пишет:

Здравствуйте, прошу подсказать франкоНЕговорящему человеку:

На сайте префектуры Ниццы в списке документов для подачи на первую царте де сéёур есть свидетельство о рождении: 1 ехтраит дьацте де наиссанце авец филиатион оу 1 цопие интéграле дьацте де наиссанце

В чем отличия? Нужен ли апостиль? Нужен ли перевод от присяжного переводчика или достаточно перевода от российского переводчика в т.ч. без нотариального заверения?

Спасибо.

просто поделюсь своим опытом
на КДС salarié у меня свидетельство о рождении не спрашивали
(может на другие типы по-другому)

Lubasha · #**317** 17.11.2017, 18:45

Eternelle пишет:

Lubasha, нужен апостиль. Вообще, по этому поводу есть большая тема, но там очень много воды. Я вам тут быстро резюмирую. Сотрут, так сотрут, но вы получите сообщение в почтовый ящик.

Первый вариант: запросить через консульство дубликат. Самый долгий. Тут писали, что легко может занять месяцев шесть.

Второй: если вам повезло, и ваши родители живут в том же городе, где вы родились, они могут пойти в ЗАГС и попросить дубликат с апостилем, потом прислать вам по почте. ЗАГС дает быстро, вопрос в том, за сколько дойдет по почте. В лучшем случае за неделю, в худшем - пару месяцев. Кажется, им нужна будет доверенность. Подойдет обычная рукописная, послать по почте.

Третий: если вам повезло чуть меньше, и ваши родители живут не в том же городе, где вы родились, но в большом областном центре. Либо они идут в ЗАГС по месту жительства и запрашивают свидетельство по месту рождения, либо вы напрямую связываетесь с нужным ЗАГСом и просите им рассказать процедуру. Я оплачивала квитанцию по интернет-банку и посыла напрямую в ЗАГС сама, но получали на почте родители, потому что они за границу не посылают.

Самый ужасный вариант: если вы родились в маленьком военном городке, а потом переехали. Если у вас он - ищите мой подробный рассказ в теме об апостиле.

Подскажите, мой папа ЗАБЫЛ мне взять бумагу и поставить апостиль . Поедет не раньше февраля.

Я застряла : как быть со св о рождении моем ? Если запросить в консульстве, они же без апостиля его пришлют ?

По доверенности не реально ??

Я уже все нужные переводы сделала, а тут такая лажа :-(

Eternelle · #**318** 17.11.2017, 19:58

Lubasha пишет:

Подскажите, мой папа ЗАБЫЛ мне взять бумагу и поставить апостиль . Поедет не раньше февраля.

Я застряла : как быть со св о рождении моем ? Если запросить в консульстве, они же без апостиля его пришлют ?

По доверенности не реально ??

Я уже все нужные переводы сделала, а тут такая лажа :-(

Вы можете почитать, как я заказывала по почте на домашний адрес моей семьи в России.

Lubasha · #**319** 17.11.2017, 20:06

Eternelle, не подскажете страничку? У меня с поиском на форуме не лады

Eternelle · #**320** 17.11.2017, 20:13

Lubasha пишет:

Eternelle, не подскажете страничку? У меня с поиском на форуме не лады

http://www.infrance.su/forum/showthr...post1061343154

Ptu · #**321** 18.11.2017, 20:26

Lubasha, запросить дубликат вашего свидетельства о рождении вы можете сами, вплоть по телефону. Вам его вышлют на адрес указанного ЗАГСа. Я так и делала Позвонила в Казахстан в Загс по месту рождения, найдя в интернете их сайт и телефон, все выяснила, правда потом выслала мэйл чтобы письменно была инфа и без ошибок. Указала свои данные кто я такая и чье свидетельство запрашиваю, и адрес ЗАГСа, где желаю получить. Приехала когда смогла и забрала его в моем загсе в Питере, где мне было удобно его забирать. В Загсе сказали, что хранят долго полученные дубликаты, вот только забыла, то ли год, то ли полгода. Только заплатить пошлину в 250 рублей нужно и вам выдадут ваше свидетельство при наличии удостоверения личности. Все это я делала буквально две недели назад.

Lubasha · #**322** 20.11.2017, 14:17

Daria_microb пишет:

Пту,
Троубле,

моя
[img]хттп://с019.радикал.ру/и635/1707/7е/ффб86054119ф.пнг[/img]

[COLOR="Gray"]
ЦОЛОР]

Скажите, мой отец утверждает, что апостиль не нужен. Я же для себя выше написанное понимаю как раз таки наоборот.

Просвятите, пожалуйста, почему они пишут legalisés ou apostilles ?

MEDEЯ · #**323** 20.11.2017, 14:45

Lubasha пишет:

Скажите, мой отец утверждает, что апостиль не нужен. Я же для себя выше написанное понимаю как раз таки наоборот.

Просвятите, пожалуйста, почему они пишут legalisés ou apostilles ?

В другой теме вывешивали ссылку, в ней можно было найти свою страну и посмотреть нужен ли апостиль. Из России точно нужен.

Eternelle · #**324** 20.11.2017, 16:06

Lubasha пишет:

Скажите, мой отец утверждает, что апостиль не нужен. Я же для себя выше написанное понимаю как раз таки наоборот.

Просвятите, пожалуйста, почему они пишут legalisés ou apostilles ?

В России точно нужен. Légaisé - это для тех стран, где нет апостиля или нет возможности поставить. И это более длительная и сложная процедура.

bora-bora · #**325** 10.12.2017, 23:23

Здравствуйте, не нашла нигде этой информации. Помогите, пожалуйста, кто знает. Мне нужен опостиль на свид. о расторжении брака в России. Я ехать не могу. Скажите - сможет ли подать на апостиль и получить моя подруга / я перешлю ей документ/? Нужна ли от меня на нее доверенность? Я нигде не могу найти информацию делают ли они это по доверенности или нет? Спасибо заранее за помощь!!!

absourdsalad · #**326** 11.12.2017, 07:39

bora-bora, если я не ошибаюсь, то апостиль за вас может поставить другой человек.

Печкин · #**327** 11.12.2017, 10:13

absourdsalad пишет:

bora-bora, если я не ошибаюсь, то апостиль за вас может поставить другой человек.

Вот бюро переводов пишет, что может:

http://libete.ru/poleznaya-informats...o-prisutstviya

bora-bora · #**328** 11.12.2017, 11:37

Спасибо вам всем большое. Буду звонить и спрашивать!!!!!!!!!!!!!! Хорошего дня!!!!!!

Dan94 · #**329** 14.12.2017, 19:37

Здравствуйте! У меня такая каша в голове насчет этого апостиля..подскажите,пожалуйста,если не трудно

у меня свидетельство о рождении 1994 года,то есть старого образца,на старый образец апостиль не ставится,как я понял. Чтобы получить нового образца свидетельство о рождении с апостилем я должен обратиться в ЗАГС по месту рождения? но живу я сейчас не там,где родился. Могу ли я обратиться в ЗАГС по прописке и уже через них получить все эти документы?И если спросят зачем вам это, а я отвечу: "для женитьбы на иностранке"- не откажут ли?
и еще вопрос : есть ли срок годности у этого всего?

fille77 · #**330** 14.12.2017, 19:40

Dan94 пишет:

у меня свидетельство о рождении 1994 года,то есть старого образца

то есть у Вас зелёная книжечка времён СССР? В 1994 году?

Похожие темы
Тема	Автор	Раздел	Ответов	Последнее сообщение
Всё об апостиле	OkSanta	Административные и юридические вопросы	3011	02.12.2014 21:54

Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)