Форумы inFrance  - Франция по-русски
Вернуться   Форумы inFrance - Франция по-русски > Жизнь во Франции > Французский язык - вопросы изучения и преподавания

        Ответ        
 
Опции темы Опции просмотра
  #1
Старое 14.12.2017, 13:32
Дебютант
 
Дата рег-ции: 26.11.2009
Сообщения: 28
Посмотреть сообщениеvorobichek пишет:
И "ложить" говорите вы.
Посмотреть сообщениеvorobichek пишет:
А ничего, что viande - indénombrable, а film - dénombrable?
Можно говорить и Je ne veux pas regarder le film, и Je ne veux pas regarder un film. Оба варианта верны. Но смысл у этих фраз разный. Вы почему-то не улавниваете эти нюансы. Или вы хотите сказать, что Je ne veux pas regarder le film - неправильная фраза и её не используют?
Просто потрясающее умение все перевернуть с ног на голову. К счастью, мои знания в области русского и французского языков позволяют мне улавливать нюансы и не позволяют говорить "ложить".

Я Вам привела примеры с частичным артиклем для того, чтобы показать, что Ваш аргумент "вообще" работает не всегда + правила употребления и замены по частичному и неопределенному артиклю одинаковы.

Определенный артикль в этой фразе можно (и нужно) было бы использовать, если бы у "film" был определение, которое четко выделяло бы его из всех фильмов: "тот, который ты мне советуешь", "тот, который мы начали смотреть вчера" и т п.
lemi вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #2
Старое 21.12.2017, 01:39
Бывалый
 
Дата рег-ции: 27.04.2016
Откуда: Ile-de-France, Maisons-Alfort
Сообщения: 111
А почему никто не рассматривает вариант "Je ne veux pas regarder de film(s)" (кстати, скорее во множ.числе, нежели в единственном). Это первое, что приходит "на язык" именно в смысле "Не хочу смотреть кино".

"Ce soir, je veux manger au resto, je ne veux pas regarder de films"
__________________
Присяжный переводчик в Париже - traducteur assermenté à Paris
Тел: +33 (6) 63 42 24 00
Email : gulia.ramazanova@gmail.com
4, résidence Dulac Plaisance 94700 Maisons Alfort
(métro ligne 8 : Maisons Alfort les Juilliottes)
Gulia R. вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #3
Старое 21.12.2017, 11:10
Модератор
 
Аватара для Nathaniel
 
Дата рег-ции: 15.06.2005
Откуда: Toulouse / Мурманск
Сообщения: 20.822
Gulia R., почему никто, lemi рассматривает, например. Я тоже.
Nathaniel вне форумов  
 Ответ с цитатой 
        Ответ        


Закладки


Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)
 

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Помогите найти курсы французского языка Iren Учеба во Франции 15 21.08.2013 02:11
Помогите с выбором курсов французского языка pioneerko Учеба во Франции 1 19.02.2011 18:53
Помогите советом: как найти преподавателя французского языка YulichkaS Французский язык - вопросы изучения и преподавания 4 04.01.2004 12:28
Помогите найти информацию о истории Французского языка! Yumik Французский язык - вопросы изучения и преподавания 1 14.12.2003 15:04
Несколько терминов - помогите разобраться в истории французского языка Jeanne Французский язык - вопросы изучения и преподавания 29 29.04.2002 10:56


Часовой пояс GMT +2, время: 19:39.


Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd.
 
Рейтинг@Mail.ru
 
©2000 - 2005 Нелла Цветова
©2006 - 2025 infrance.su
Design, scripts upgrade ©Oleg, ALX