Отзыв о переводчике....

[Gulia R.]

Хм, если переводчик считает, что его переводы стоят гораздо дороже, предлагайте тариф, который считаете достойным вашей ответственности, но, и несите ее тогда уж. Работайте с гарантией - клиент вам все в срок предоставил, вы сделали ошибку - выставляйте клиенту счет по тарифам, которые считаете недостойными вашего профессионализма. Клиент будет приятно удивлен, нищеброды к вам не пойдут, будете честно зарабатывать, с семьей отдыхать, ваши клиенты довольные тоже будут отдыхать со своей семьей, а не за собственные деньги ваши ошибки править и выслушивать ваши претензии о недооценённости. Про многострадальные шаблоны - это великолепно и профессионально, клиент не против. Клиенту непонятно другое: как переводчик-суперпрофессионал, при условии, что ему осталось заполнить только личные данные клиента, не удосужился это сделать без ошибок, имея правильный вариант данных. Проблема не в шаблонах, а в том, что переводчик думает, что за 20-30 евро написать имя и фамилию клиента + распечатка + налоги + почта= слишком дёшево, значит, можно это сделать тяп ляп, клиент будет виноват, что 1000 евро типа бы вас замотивировали лучше. Знаете, что не реально выполнить работу в срок клиента - зачем берётесь? То же и с оплатой - не оплатил клиент, значит ему не так срочно надо, как оплатит - так получит. Так что, проблема таких горе-переводчиков в крохоборстве и в завышенной оценке собственного профессионализма.

После моего горького опыта с бухгалтером и нотариусом, я не перестала обращаться к бухгалтерам и нотариусам в общем (а также к врачам, которые не раз ошибались в диагнозе или в своих действиях, к строителям- ремонтникам, которые некачественно делали свою работу), просто набираешься опыта и ищешь там, где тебя устраивает.

Что касается ответственности, никто не запрещает вам подать жалобу, в суд или в другие инстанции для возмещения убытка. Но опять же, по-своему горькому опыту скажу, что даже если все оформить по закону, предоставить все доказательства, получить от суда нужное судебное решение, нет никакой гарантии, что получите то, что желаете... И это во Франции, где закон соблюдается лучше, чем на постсоветском пространстве.

И последнее, так как у меня сложилось впечатление, что для некоторых на этом форуме профессия переводчика - это ненормированная деятельность, где каждый делает то, что хочет. Судебный (присяжный) переводчик получает свою аккредитацию не пожизненно, каждый год он отсылает отчет о проделанной работе в Апелляционный суд, от которого зависит, каждые 5 лет он должен предоставлять необходимые доказательства того, что кроме своих переводов он регулярно проходил курсы повышения квалификации, регулярно отвечал на запросы Министерства юстиции (то есть, соглашался делать переводы различных судебных документов от 5 до 200 и более стр за 25 € /стр), отвечал на запросы полиции и жандармерии, которые не зовут вас заранее за неделю или месяц, а "сию минуту, сейчас" и к черту на куличики, где ты не знаешь, сколько ты останешься, час-два или 10 часов, и будешь ломать голову, а кто же заберет моих детей из школы, и как же я выполню в срок обещанный перевод, который мне клиент прислал, проспав месяц и проснувшись за 2 дня до суда?)

Это я к тому, что эта профессия, как и все остальные, но по сравнению с другими представителями независимой профессиональной деятельности (profession libérale), мы хуже защищены, так как как еще нет той защищенности, как у врачей, адвокатов или нотариусов, где никто не ставит под сомнение их дипломы, проф. объединения устанавливают свои цены, и никто не ставит в упрек адвокату, почему он берет в 2 раза дороже, чем его сосед, имея одинаковые результаты в суде... К сожалению, у переводчиков-професионналов нет установившихся, как у других, профсоюзов, которые защищают их интересы везде, в том числе на государств. уровне. А пренебрежение к переводчикам начинается именно сверху, с государственного уровня, так как мы занесены в гос. номенклатуру профессий под одним номером, что и секретари...

[Nadine_]

И последнее, так как у меня сложилось впечатление, что для некоторых на этом форуме профессия переводчика - это ненормированная деятельность, где каждый делает то, что хочет.

Неверное, к сожалению, у вас впечатление сложилось. Но т,к. вы тут недавно, то, надеюсь, со временем убедитесь в другом.

К сожалению, у переводчиков-професионналов нет установившихся, как у других, профсоюзов, которые защищают их интересы везде, в том числе на государств. уровне.

Присяжные переводчики являются членами профессиональных комитетов/ассоциаций переводчиков. Мы ежегодно платим членский взнос, проходим постоянное обучение в течение года. Я имею профессиональную страховку от моего комитета, которая возьмет на себя все расходы, в случае проблемы.

На днях один мой клиент разбудил меня в 3 часа ночи своими смсками, ему срочно нужен был перевод..

Выключайте мобильник ночью /если,конечно, вас полиция заранее не предупредила, что милости просим послезавтра в полночь в аэропорт встречать г-на Исмаилова Т. хлебом-солью))

[Gulia R.]

Неверное, к сожалению, у вас впечатление сложилось. Но т,к. вы тут недавно, то, надеюсь, со временем убедитесь в другом.

Присяжные переводчики являются членами профессиональных комитетов/ассоциаций переводчиков. Мы ежегодно платим членский взнос, проходим постоянное обучение в течение года. Я имею профессиональную страховку от моего комитета, которая возьмет на себя все расходы, в случае проблемы.



Выключайте мобильник ночью /если,конечно, вас полиция заранее не предупредила, что милости просим послезавтра в полночь в аэропорт встречать г-на Исмаилова Т. хлебом-солью))

Я очень надеюсь, что это ложное впечатление, Надин. Про профессиональные объединения переводчиков знаю не по наслышке, сама состою в двух организациях и застрахована, как вы. Но по тому, какие результаты получают эти организации от государства в переговорах, касающихся наших проблем, делаю след. вывод: пока они не приобрели ту силу, которой можно решить вопросы простым давлением, как это у врачей или адвокатов.

Насчёт мобильного, спасибо за совет, я стараюсь это делать, если не забываю.

У меня к вам один личный профессиональный вопрос будет, так как опыт с нотариусами у вас, как я поняла, большой Могу ли я с вами связаться?

[Nadine_]

У меня к вам один личный профессиональный вопрос будет, так как опыт с нотариусами у вас, как я поняла, большой Могу ли я с вами связаться?

Конечно, звоните, пишите)

Ребята, все мы люди, очепятку сделать очень даже легко- отвлек тел звонок, зрение упало /если циферки/... Это не значит, что переводчик никуда не годный.

Но, я считаю, он должен обязательно стописят раз извиниться, если напортачил, и в срочном порядке выслать исправленный вариант клиенту.

Давате уважать друг друга, ведь мы друг другу нужны)))