Помогите перевести

[piumosa]

Спасибо ВамЯ когда то слышала фразу на латыни Et mente et anima,но мне хочется на французском,нравится язык,культура.Хочу сделать татуировку,поэтому волнуюь за перевод.
А такой перевод возможен?
Avec mon coeur et ma tête

Я б такой вариант не советовала для татуировки. Не звучит по-французски, да и смысл без глагола «aimer» неочевиден.

Лучше покопайтесь в цитатах и устойчивых выражениях на эту тему, может, что-то подберете.

[katerina1377]

Я б такой вариант не советовала для татуировки. Не звучит по-французски, да и смысл без глагола «aimer» неочевиден.

Лучше покопайтесь в цитатах и устойчивых выражениях на эту тему, может, что-то подберете.

Хорошо,спасибо!