Фраза дня

[lenegre]

КУЗЯ, все на месте. Шойгу в Сирии обламывает американцам рога.

[КУЗЯ]

lenegre, не поняла, он там нападает на Америку или от них обороняется?
Честно говоря, так плоских шуток, типа, хохоряще-воинственных- гениальных, валом на политических ток шоу. Для них и придуманных, и только им и смешным.

[lenegre]

lenegre, не поняла,

Ну всяко бывает. Иногда я тоже понять не могу, что имеется в виду. Но было бы странно, если бы я прилипала к людям, как банный лист, настаивая, чтобы мне объяснили внутрикорпоративные шутки.
А шутка не то, чтобы гениальная, но неплохая шутка, она переводит известную фразу в конкретику и уже этим хороша. Ну и немножко пацанской бравады. Ну и немножко настоящей гордости. Ну и еще - они оба любимцы страны - и Лавров, и Шойгу. В общем, универсальная фраза для внутреннего потребления - на любой уровень.
Пришутилась только уже эта шутка, нельзя столько лет над ней веселиться.

[КУЗЯ]

А шутка не то, чтобы гениальная, но неплохая шутка, она переводит известную фразу в конкретику и уже этим хороша.

Известная фраза о другом. А тут как бы намек, если речь дадут Шойгу, то это означает, что Лаврова нужно увольнять за профнепригодность.
Нужно предупреждать читателей, что шутка внутрикорпоративная.
Я ее на американский перевела - "кто не хочет сегодня разговаривать с Тиллерсоном, завтра будет слушать Мэттиса". На европейский переводить не стала, ибо самые ярые почитательницы Шойгу живут в парижах, Шойгу прилетит на голову их детей. Гы-гы-гы.

[KOLIBRY]

«Кто не хочет говорить с Лавровым, будет разговаривать с Шойгу» - вроде все ясно и понятно. Кто русским языком владеет.

Другие это понимают так:

если речь дадут Шойгу, то это означает, что Лаврова нужно увольнять за профнепригодность.

И 2 страницы объяснений не помогли... Тяжелый случай..

Гы-гы-гы.

[КУЗЯ]

KOLIBRY, Вам бы стоило русский подучить. В моей фразе есть слово "если". Это как следствие действий, анализ развития событий.

[blanca94]

Известная фраза о другом. А тут как бы намек, если речь дадут Шойгу, то это означает, что Лаврова нужно увольнять за профнепригодность.
Нужно предупреждать читателей, что шутка внутрикорпоративная.
Я ее на американский перевела - "кто не хочет сегодня разговаривать с Тиллерсоном, завтра будет слушать Мэттиса". На европейский переводить не стала, ибо самые ярые почитательницы Шойгу живут в парижах, Шойгу прилетит на голову их детей. Гы-гы-гы.

Кузя, вам видимо пока не доложили, поэтому придётся это сделать мне. Так вот, Кузя, переводить на иностранные языки и/или адаптировать к другим странам национальный фольклор - дело неблагодарное. Так что не напрягайте зазря серые клетки.

[lenegre]

А тут как бы намек, если речь дадут Шойгу, то это означает, что Лаврова нужно увольнять за профнепригодность.

... в дурдоме день открытых дверей? (еще одна расхожая фраза, но грубая, без лингвистических игр).
Пусть будет фразой дня

Мне нравится, что все хотят уволить нашего Лаврова. Значит, втройне молодец.

[КУЗЯ]

Мне нравится, что все хотят уволить нашего Лаврова. Значит, втройне молодец.

Кто - все? Он же безобидный.

[Stroka]

Мне нравится, что все хотят уволить нашего Лаврова.

не все
Я давеча была в Казахстане в одной компании (парни-инженеры, инновационные продукты придумывают), так там у них в офисе на стене висит крупное фото Лаврова и внизу как девиз/фраза каждого дня:
"Дебилы, б***ь"

[lenegre]

"Дебилы, б***ь"

А ведь хороший ответ на предложение об увольнении Лаврова за профнепригодность, а? Коротко и ясно

[КУЗЯ]

не все
Я давеча была в Казахстане в одной компании (парни-инженеры, инновационные продукты придумывают), так там у них в офисе на стене висит крупное фото Лаврова и внизу как девиз/фраза каждого дня:
"Дебилы, б***ь"

Это у них начальник такой строгий, или инженеры самокритичные?

[Suare]

Но было бы странно, если бы я прилипала к людям, как банный лист, настаивая, чтобы мне объяснили внутрикорпоративные шутки.

Так это мы с вами, правильно воспитанные.))

[lenegre]

Так это мы с вами, правильно воспитанные.))

А еще в нашей песочнице избегают таких, кто банным листом.
Пусть напишут в Спортлото.

В общем, это моя последняя фраза в этой теме.

[КУЗЯ]

В общем, это моя последняя фраза в этой теме.

Единственная просьба к тебе. Если узнаешь, что огорчило Лаврова, дай знать.