Проблемы взаимоотношений в коллективе

[Mashoulia]

совершенно не воспринимают инакость

Воспринимают они, НО когда она идёт "довеском" к нормальности. То есть - если я полностью принимаю правила игры французского коллектива (бизу каждое утро, круассаны в день перед уходом в отпуск, открыточку отправить в секретариат из путешествия, долго говорить о погоде со всеми), то мне прощают "русские чудачества" - кофе вместе с дессертом, а не после; приём пищи в любое время суток и непонятно какой (это я soupe au pistou зимой осмелились сготовить), слишком правильный французский время от времени (то есть, для Поповой-Казаковой оно правильно, а у нас тут говорят "Essayez de les appeler à eux et demandez-leur" или "Tu dois me parler meilleur")

[mathilde]

Mashoulia, и еще - ils vouaillent

[olena_k]

Mashoulia, да вот у меня это meilleur рвет все шаблоны

[elfine]

olena_k, а я вот никогда не слышала такого за много лет. Пришлось лезть в поиск, поиск подсказывает, что parler meilleur - это провансальское выражение. Может поэтому?

И это ведь именно выражение. Нельзя ведь сказать parler mieux или подставить туда какой-то другой глагол...