|
|
|
#1
17.09.2017, 00:17
|
||
|
Мэтр
 
Дата рег-ции: 31.03.2008
Откуда: Nantes
Сообщения: 5.351
|
еще одно слово "госпошлина"?
В словаре нашла только timbre fiscale, но это, все-таки, не совсем то. У нас расплачиваютса не "марками", а деньгами |
|
|
|
|
|
#2
17.09.2017, 01:42
|
||
|
Мэтр
Дата рег-ции: 14.09.2003
Откуда: Toronto
Сообщения: 4.748
|
aileen,
В моем бумажном юридическом словаре - droits de timbre - государственная пошлина; гербовой сбор, гербовая пошлина
__________________
…Будущего не будет …… censuré… Mal nommer les choses c'est ajouter au malheur du monde. - Albert Camus Сон разума рождает чудовищ |
|
|
|
|
|
|
#3
24.09.2017, 00:58
|
||
|
Заблокирован(а)
Дата рег-ции: 08.07.2011
Сообщения: 8.867
|
 svinka пишет:
|
|
|
|
|
|
|
#4
24.09.2017, 01:21
|
||
|
Мэтр
Дата рег-ции: 14.09.2003
Откуда: Toronto
Сообщения: 4.748
|
MEDEЯ, можно еще -
droits de chancellerie - https://www.google.ca/search?q=Droit...hrome&ie=UTF-8
__________________
…Будущего не будет …… censuré… Mal nommer les choses c'est ajouter au malheur du monde. - Albert Camus Сон разума рождает чудовищ |
|
|
|
|
|
|
#5
24.09.2017, 09:50
|
||
|
Заблокирован(а)
Дата рег-ции: 08.07.2011
Сообщения: 8.867
|
svinka пишет:
Перевела так: Droits consulaires payés : 9 euros. Подсмотрела у нотариуса, только у него было: DROITS PAYES SUR L' ETAT Или лучше вариант Свинка? |
|
|
|
|
|
| Закладки |
| Метки |
| перевод |
| Здесь присутствуют: 4 (пользователей - 0 , гостей - 4) | |
|
|
Похожие темы
|
||||
| Тема | Автор | Раздел | Ответов | Последнее сообщение |
| Помогите перевести | Girlie | Французский язык - вопросы изучения и преподавания | 37 | 22.12.2008 16:41 |
| Помогите перевести | me | Французский язык - вопросы изучения и преподавания | 16 | 27.08.2006 00:41 |
| Аттестат о полном среднем образовании - перевод | perla | Учеба во Франции | 6 | 14.05.2006 18:29 |
| Помогите перевести | Dashunya | Французский язык - вопросы изучения и преподавания | 11 | 08.02.2005 20:40 |
Комбинированный вид
