Помогите перевести

[Иван Жданов]

Может лучше La Verrerie или La Verrerie de ... ?

Ля Верри- неплохо. Подумаем. Спасибо!

[krokodil]

Артикль не нужен

[Иван Жданов]

Артикль не нужен

артикль не нужен La Verrerie? Склоняемся к de verre, тут тоже не нужен? гугл переводит de verre как "из стекла" или артикль употребляется только в словосочетании?

[svinka]

Иван Жданов, как пример -

http://www.vitres-et-verre.fr/

https://www.google.ca/search?biw=192...k1.-E8L1JmpKyY

[Иван Жданов]

Иван Жданов, как пример -

http://www.vitres-et-verre.fr/

https://www.google.ca/search?biw=192...k1.-E8L1JmpKyY

Да, тоже были мысли verre vitre слишком длинное название, и сложно выговорить. ссылка на сайт, со схожей продукцией. Спасибо

[sanet]

Прошу подсказать или исправить. Возможно, это будет поздравление типа "happy birthday", plan b

Une année tout nouveau,
Que tout allait bien *
Qu'y aura-t-ll demain ?
Tout allait bien ! *

Первая и третья строка - из детской народной песенки- comptines
Вторая* и четвёртая* - вставлена с русского перевода фразы типа:" Все будет хорошо!"
Может быть можно правильно переставить или заменить слова ?

Подскажите насколько естественно или нелепо это звучит с т. зрения носителя французского языка(французского уха). Особенно, меня беспокоит порядок слов последней строки. Спасибо за прочтение.

Если имеются ссылочки на французскую народную поэзию или поэзию малых форм был бы рад.

[Irina O.]

sanet, чисто грамматически - неудачно (у вас во 2-й и 4-й строках - прошедшее время).

Надо либо будущее: Tout ira bien! (Всё будет хорошо!),- либо сослагательное наклонение: Que tout aille bien! (Пусть всё идёт хорошо!).

Будущее лучше поставить 4-й строкой, потому что в 3-ей - вопрос: "Что будет завтра?"

[Вешалка]

Une année tout nouveau

Вы уверены, что это цитата из французской песенки?

[Irina O.]

Вешалка, а давайте смело предложим исправление, поскольку, наверное, не так уж и важно, цитата это или не цитата. Например, достаточно сделать согласование по роду, и уже сойдёт:
Une année toute nouvelle

[sanet]

Irina O

чисто грамматически - неудачно (у вас во 2-й и 4-й строках - прошедшее время).

Надо либо будущее: Tout ira bien! (Всё будет хорошо!),- либо сослагательное наклонение: Que tout aille bien! (Пусть всё идёт хорошо!).

Будущее лучше поставить 4-й строкой, потому что в 3-ей - вопрос: "Что будет завтра?"

Irina O
Большое спасибо. Сейчас вдумаюсь и посмотрю, что получится. Да, и проверю гармонией

[Вешалка]

Даже если согласовать, звучит как неловкий перевод...

[Вешалка]

Речь идет о дне рождения или о наступлении нового календарного года?

[Вешалка]

L'an nouveau arrive gaîment
Et tout ira bien.
Que promet le jour qui vient?
Que tout ira bien!

И в этом ритме можно еще долго вышивать. Если поверить алгеброй, то первая строка не точно рифмуется с остальными, но и в исходном варианте она не рифмуется.

[sanet]

Вы уверены, что это цитата из французской песенки?

В интернете трудно быть в чём то уверенным. Но этот стишок я нашёл в пэйнт интерес, с рисунком. А это довольно капризная платформа и пришлось просто сохранить, как фотографию.

http://webcache.googleusercontent.co...&ct=clnk&gl=ru
Но судя по этой ссылке стихотворение имеет место быть

[sanet]

а давайте смело предложим исправление, поскольку, наверное, не так уж и важно, цитата это или не цитата. Например, достаточно сделать согласование по роду, и уже сойдёт:
Une année toute nouvelle

Irina O
Спасибо за варианты.
Извините, а что получится в итоге ?

[piumosa]

sanet, так там написано Une année toute neuve, а вы написали tout nouveau, что никак не клеилось.

Вариант Вешалки очень неплохой.

[sanet]

Речь идет о дне рождения или о наступлении нового календарного года?

Планировал о Д.Р. как универсальный аналог - "happy birthday to you." Т.е. что нибудь попроще.

[sanet]

sanet, так там написано Une année toute neuve, а вы написали tout nouveau, что никак не клеилось.

Вариант Вешалки очень неплохой.

Да, piumosa вы правы, букву утерял. Вариант Вешалки проверю на мелодию.

[sanet]

L'an nouveau arrive gaîment
Et tout ira bien.
Que promet le jour qui vient?
Que tout ira bien!

Большое спасибо Вешалка. С первого взгляда мелодизируется
Не укажите автора стихотворения.

Нет ли у вас про День Рождения, точно в таком же ритме ?

[Вешалка]

sanet, я и есть автор. Вы хотите, чтобы я вам уступила авторское право?

[sanet]

sanet, я и есть автор. Вы хотите, чтобы я вам уступила авторское право?

Такое нескромно хотеть

[Вешалка]

Нет ли у вас про День Рождения, точно в таком же ритме ?

Ton anniv' arrive gaîment

[sanet]

Ton anniv' arrive gaîment

Спасибо. - Вот универсальный ключ !

А из этого сюрприза данный ритм не собрать ?


Une année surprise

Une année toute neuve.

C’est comme une surprise

Pour inventer, travailler et danser.

Qu’y aura t-il demain ?

Et après demain ?

SURPRISE, SURPRISE !

Une année toute neuve,

C’est comme une surprise

Pour rire, grandir et découvrir.

Qu’y aura t-il demain ?

Et après demain ?

[Вешалка]

А из этого сюрприза данный ритм не собрать ?

А можно спросить, чем вам так дорого это стихотворение? Это далеко не детская считалка, ритма нет, рифмы нет, положить на музыку это смог бы разве что Хиндемит или на худой конец Эрик Сати. Слова душевные?

Que pourrai-je te souhaiter?
La vie t'appartient.
Fais ton chemin avec gaîté
Et tout ira bien.

De surprises est pleine la vie
Et ceci est bien.
Aie confiance, elle te sourit
Et te veut du bien.

Nous allons danser et rire
La main dans la main.
Quel bonheur de découvrir
Que tout ira bien!

Nous serons simples et gais
Et tout ira bien.
Et notr' porte sera taguée:
"C'est quelqu'un de bien".

Pourquoi donc attendre demain
Pour semer l'bon grain?
Continue ton petit chemin
Et tout ira bien!

Эту мантру можно плести годами... Получится хорошая песня для скаутов из Армии спасения.

[sanet]

А можно спросить, чем вам так дорого это стихотворение? Это далеко не детская считалка, ритма нет, рифмы нет, положить на музыку это смог бы разве что Хиндемит или на худой конец Эрик Сати. Слова душевные?

Вы правы - они скорее всего положили бы на этот текст свою муз. трактовку.
Что же касается бойскаутов - почему нет ? - то же хороший вариант.
У вас ценные склонности к поэтическому вышиванию.

Про приключения среди французских "rhymes."

Хорошо, что французы этого не читают
Хотелось испечь музыкальный тортик для поздравления с Д. Р. По типу "happy birthday to you." Но на фр. слова и манер. У меня был муз. опыт с "English rhymes." Дай думаю, возьму французский народный стишок и претворю. И единственное, что было внятно прочитать по этой теме на п\интерес - это "юн нуво." Там мелко и с рисунками.

А мелодия его не выбрала. Не желала вбирать в себя такую форму и всё ! Пришлось заменить 2 строки. Но что я мог ? - самое простое. - "Всё будет хорошо !" Да и то, понимая, что в словах не всё. Так появился этот конструкт. Поздравление вызвало симпатию и я решил подправить именно этот слог. И попросил совета..

[aileen]

Друзья, как перевести "контрольно-кассовая техника", пожалуйста?
Контекста никакого особого нет, то есть это все машины, оснащенные фискальной памятью (кассы, аппараты д/уплаты банковской картой итд)
Спасибо

[svinka]

aileen, можно найти -
Nouvelles règles d’utilisation des caisses enregistreuses
Новые правила применения контрольно-кассовой техники.
https://www.ccifr.ru/fr/evenements/m...enregistreuses
https://www.ccifr.ru/ru/meropriyatiy...ovoy-tehniki-k

[aileen]

свинка, супер, спасибо!
Вы - просто палочка-выручалочка!

[aileen]

еще одно слово "госпошлина"?
В словаре нашла только timbre fiscale, но это, все-таки, не совсем то. У нас расплачиваютса не "марками", а деньгами

[krokodil]

Droits