Помогите перевести

[sanet]

Ton anniv' arrive gaîment

Спасибо. - Вот универсальный ключ !

А из этого сюрприза данный ритм не собрать ?


Une année surprise

Une année toute neuve.

C’est comme une surprise

Pour inventer, travailler et danser.

Qu’y aura t-il demain ?

Et après demain ?

SURPRISE, SURPRISE !

Une année toute neuve,

C’est comme une surprise

Pour rire, grandir et découvrir.

Qu’y aura t-il demain ?

Et après demain ?

[Вешалка]

А из этого сюрприза данный ритм не собрать ?

А можно спросить, чем вам так дорого это стихотворение? Это далеко не детская считалка, ритма нет, рифмы нет, положить на музыку это смог бы разве что Хиндемит или на худой конец Эрик Сати. Слова душевные?

Que pourrai-je te souhaiter?
La vie t'appartient.
Fais ton chemin avec gaîté
Et tout ira bien.

De surprises est pleine la vie
Et ceci est bien.
Aie confiance, elle te sourit
Et te veut du bien.

Nous allons danser et rire
La main dans la main.
Quel bonheur de découvrir
Que tout ira bien!

Nous serons simples et gais
Et tout ira bien.
Et notr' porte sera taguée:
"C'est quelqu'un de bien".

Pourquoi donc attendre demain
Pour semer l'bon grain?
Continue ton petit chemin
Et tout ira bien!

Эту мантру можно плести годами... Получится хорошая песня для скаутов из Армии спасения.

[sanet]

А можно спросить, чем вам так дорого это стихотворение? Это далеко не детская считалка, ритма нет, рифмы нет, положить на музыку это смог бы разве что Хиндемит или на худой конец Эрик Сати. Слова душевные?

Вы правы - они скорее всего положили бы на этот текст свою муз. трактовку.
Что же касается бойскаутов - почему нет ? - то же хороший вариант.
У вас ценные склонности к поэтическому вышиванию.

Про приключения среди французских "rhymes."

Хорошо, что французы этого не читают
Хотелось испечь музыкальный тортик для поздравления с Д. Р. По типу "happy birthday to you." Но на фр. слова и манер. У меня был муз. опыт с "English rhymes." Дай думаю, возьму французский народный стишок и претворю. И единственное, что было внятно прочитать по этой теме на п\интерес - это "юн нуво." Там мелко и с рисунками.

А мелодия его не выбрала. Не желала вбирать в себя такую форму и всё ! Пришлось заменить 2 строки. Но что я мог ? - самое простое. - "Всё будет хорошо !" Да и то, понимая, что в словах не всё. Так появился этот конструкт. Поздравление вызвало симпатию и я решил подправить именно этот слог. И попросил совета..