Правильно ли мы пишем? Продолжение

[mr. X]

И я не знаю, каким одним исконно русским словом можно бы заменить это слово, когда имеется ввиду именно такого рода сооружение.

Крытая стоянка, подземная стоянка, многоуровневая стоянка, платная стоянка и т.д. Можете продолжать до бесконечности.

[merana]

Крытая стоянка, подземная стоянка, многоуровневая стоянка, платная стоянка и т.д. Можете продолжать до бесконечности.

До двух считать умеете?

[mr. X]

До двух считать умеете?

Можно ограничиться одним словом - "стоянка", поскольку оно подразумевает все перечисленные варианты.
Между прочим, так же, как и слово "паркинг".

[merana]

Можно ограничиться одним словом - "стоянка"

Можно. Иногда.

поскольку оно подразумевает все перечисленные варианты.

Именно потому что оно подразумевает все варианты, когда надо указать на определенный из них, придется использовать слово паркинг

Между прочим, так же, как и слово "паркинг".

Может, в каком-то еще языке и так, но в русском (пока) паркинг это не любое место стоянки, а вполне определенного типа.

[mr. X]

Может, в каком-то еще языке и так, но в русском (пока) паркинг это не любое место стоянки, а вполне определенного типа.

В русском языке "паркинг" это место специально предназначенное для стоянки автомобилей.
Оно может быть огороженным, крытым, подземным и пр. и пр. и пр.
Единственное ограничение - оно должно быть предназначено для стоянки автомобилей.
Если для других видов транспорта, то к слову "паркинг" добавляется уточнение.
Например в Индии - "паркинг для слонов".

[merana]

В русском языке "паркинг" это место специально предназначенное для стоянки автомобилей. Оно может быть огороженным, крытым, подземным и пр. и пр. и пр. Единственное ограничение - оно должно быть предназначено для стоянки автомобилей.

Может, со временем оно так и станет в русском языке, но пока не всякое место, пусть оно даже специально предназначено для стоянки автомобилей, можно называть паркингом. Если конечно, есть желание как можно точнее выразить смысл сообщения.