Правильно ли мы пишем? Продолжение

[Small_birdie]

лицей имени Марка Шагала

Зависит от фантазии переводчика. Я думаю, такой вариант - наиболее верный, вы правы.

[Roupy]

Small_birdie, Меня интересует как по прввилам в России надо заполнять анкету и указывать наименование учебного заведения . В строгой транскрипции или в так называемой " практической транскрипции" ? Это не просто автобиография, а именно документ. Приложен будет документ об образовании, а как его переводчик переведет , бог знает, с двумя или одним "л". Может кто из официальных переводчиков здесь подскажет, каковы правила.

[Iryna13]

Приложен будет документ об образовании, а как его переводчик переведет , бог знает, с двумя или одним "л".

какой нормальный переводчик переведет с двумя "лл"?
Small_birdie, Вам привела наглядный пример о переводе названия республики. Имена собственные пишутся и произносятся так,как принято в конкретной стране. Мы же не переводим "Парис" вместо Парижа.