Немецкий юмор или сложности перевода

[gregormichael]

die Kugelzeit — дословно "время шара" или период беременности.




В немецком языке есть действительно смешные слова



RegenbogenfamilieHausfrauenpanzer – "танк для домохозяек" всего лишь обозначение джипа;




Zwergenadapter – "адаптер для карликов" — детское автомобильное сиденье;



Leckt mich am Knie! – "оближи меня в колено!" — резкий отказ в необидной форме;




der Dreikäsehoch — "высотой в три сыра" — аналогично русскому «от горшка два вершка»;



das Hüftgold – "золото бедер", жировые отложения;



die Regenbogenfamilie – "радужная семья", нетрадиционная семья где оба или один из родителей




гей, лесбиянка или транссексуал;