Пожалуйста, помогите перевести

[Uchitel_Frantsuz]

Помогите понять это как прсловица-поговорка?? И чему соответствует? .. c'est plus un vent, c'est le Mistral

Привет! Перевод: это уже не просто ветер, это уже Мистраль ( сильный ветер южный обычно во второй половине дня, на побережье обычно, в марселе очень частый, но и на лазурке в последние годы зачастил )

[M123]

Привет! Перевод: это уже не просто ветер, это уже Мистраль ( сильный ветер южный обычно во второй половине дня, на побережье обычно, в марселе очень частый, но и на лазурке в последние годы зачастил )

Спасибо конечно. Вопрос был - это соответствует какой-то поговорке?

[Oksy75]

Вопрос был - это соответствует какой-то поговорке?

я не сильна в поговорках, но что то в стиле "Это уже не соломинка, это целое бревно !"
По аналогии с "в чужом глазу соломину видеть, в своём — бревна не замечать"