Все об апостиле - 2

[Ptu]

Daria_microb, это все-таки ваш личный выбор. А на сайте вашей префектуры даже есть видео. Вы его посмотрели? И там разделены акты гражданского состояния ВАШИ ЛИЧНЫЕ, и документы ваших родителей, которые к тому же предоставляются только если в вашем ЛИЧНОМ свидетельсве нет нужных о них сведений. И в этом случае достаточно простой фотокопии свидетельств родителей.

[Ptu]

musjaster, я получала информацию из первых уст - Минюст в Москве, Департамент легализациии апостилирования. Без доверенности получить не возможно. Так что нужно либо лично явиться, либо обязательно предоставить доверенность.
Речь идет о личных документах, их не выдают кому попало.

[Daria_microb]

Дариа_мицроб, это все-таки ваш личный выбор. А на сайте вашей префектуры даже есть видео. Вы его посмотрели? И там разделены акты гражданского состояния ВАШИ ЛИЧНЫЕ, и документы ваших родителей, которые к тому же предоставляются только если в вашем ЛИЧНОМ свидетельсве нет нужных о них сведений. И в этом случае достаточно простой фотокопии свидетельств родителей.

я все понимаю, но подавать досье я буду в моей су-префектуре и возможно именно тому сотруднику, который меня консультировал. Так что да, это личный выбор. У кого время есть подождать год, если завернут - почему бы и нет. Про фотокопии в официальном списке, все же ничего нет.

Я никого не заставляю делать так, как я, если что, но просто утверждать что "у вас точно совсем-совсем не будет проблем, 100%" я бы не стала

[Ptu]

Ну я об этом и написала. Личный выбор, а не требование.
Вот тут видео об актах гражданского состояния http://94.accueil-etrangers.gouv.fr/...eces-a-fournir
Родители вообще могли родится в странах, где нужноа полная легализация, и туда еще и ездить для этого нужно..

[Daria_microb]

Ну я об этом и написала. Личный выбор, а не требование.
Вот тут видео об актах гражданского состояния хттп://94.аццуеил-етрангерс.гоув.фр/...ецес-а-фоурнир

Понимаете, этот принимающий сотрудник будет смотреть не видео, а официальный список документов, выданноий их префектурой, и интерпретировать так, как он интерпретировал его в беседе со мной.

Еще раз, я никого не заставляю, всю информацию я предоставила, каждый выбирает сам. Наверное, если поскандалить с этим сотрудником, показать ему видео и т.п., то да, можно что-то доказать. На этом дискуссию заканчиваю.

[Ptu]

А меня как раз принимающая документы к сайту префектуры и отсылает, уточняя, что нужно перепроверить что на сайте перед самой подачей, так как если там появятся новости, то все будет строго по ним.

[Daria_microb]

А меня как раз принимающая документы к сайту префектуры и отсылает, уточняя, что нужно перепроверить что на сайте перед самой подачей, так как если там появятся новости, то все будет строго по ним.

все-таки, моя префектура - это не префектура Кретея, у нас даже способ подачи отличается от того, что у них в видео (не отправка по почте, а личная подача), так что буду ориентироваться на локальную информацию

[Ptu]

разговор в нашей префектуре обычно короткий:
-а вот в списке у вас написано такой то документ, это обязательно ?
- если написано значит обязательно
-а если у меня его нет?
-ну придете без него и сами посмотрите, что вам скажут

Вот на это ориентироваться?? Хм.. это просто некомпетентность.
Впрочем я могу понять ваш личный выбор. Вм так проще и надежнее, это совершенно понятно. Он просто остается личным. Возможно и другие сделают такой же. Но не для всех он вообще возможен, такой выбор. И с этим префектуре приется считаться.

[Trouble]

Daria_microb, у меня эта же префектура - тогда наверное придется все-таки сделать. Вы не первая кто говорит, что именно в нашей все-таки требуют апостиль на родительские документы.
Спасибо!!

[Ptu]

Trouble, если есть возможность, сделайте для спокойствия
Лично для меня это уже не возможно, так как родителей уже нет в живых.

[musjaster]

мусястер, я получала информацию из первых уст - Минюст в Москве, Департамент легализациии апостилирования. Без доверенности получить не возможно. Так что нужно либо лично явиться, либо обязательно предоставить доверенность.
Речь идет о личных документах, их не выдают кому попало.

третье лицо получила каким либо способом этот документ
документ сдается на апостиль - это лицо предъявляет документы при заявке и заборе апостилированного документа
даже на этом форуме писали, что не нужна доверенность для апостиля (в Москве)
(лично явиться за апостилем на свидетельстве о смерти.... - простите за черный юмор)

[Trouble]

Ptu, придется... :-(

[Ptu]

musjaster, свидетельства о смеррти в оригинале выдаются ближайшим родсьвенникам или тем, кто проживал с умершим в момент смерти. Дубликаты тоже выдаются "просто так" только лицам, которые установлены процедурой.

[Ptu]

даже на этом форуме писали, что не нужна доверенность для апостиля (в Москве)

Пишут и на заборе. Я вам дала официальный ответ Минюста Департамента по легализации и апостилированию.
А так же мой ЗАГС, где я должна буду получить дубликат осенью, требует доверенности, без нее не имеют право выдавать, и не выдадут.
Может где-то и закроют глаза и дадут близкому родственнику, к примеру , маме. Можно рискнуть. Но по правилам - по доверенности.

[Svetlana.Leo]

Девочки, вопрос по диплому. Нужен ли все-таки апостиль на диплом или достаточно перевода? Агенство перевода настаивает на апостиле. Что скажете? То же самое по аттестату, он вообще нужет будет или нет? Спасибо.

[Ptu]

Svetlana.Leo, вы начните с того, будет ли нужен ваш диплом во Франции кому-то. И тем более аттестат. Вы студентка, поступаете?

[Svetlana.Leo]

Svetlana.Leo, вы начните с того, будет ли нужен ваш диплом во Франции кому-то. И тем более аттестат. Вы студентка, поступаете?

будет ли нужен ваш диплом во Франции кому-то

а я и не знаю, поэтому спрашиваю. нет, не студентка

[Ptu]

Скорее всего ваш диплом, и тем более аттестат никому тут не понадобится. Вот если понадобится, тогда и переведете. Это можно сделать и во Франции.

[Ptu]

Svetlana.Leo, диплом чего? какая специальность?
Лучше подумайте о получении прав на машину в России, пока не переехали во Францию.

[Svetlana.Leo]

Грубо говоря я референт-переводчик. По специальности я работать не планирую, но возможно сам факт наличия диплома может сократить учебу во Франции, если пойду учиться. Логика была такая в вопросе нужен-не нужен.

[Svetlana.Leo]

Лучше подумайте о получении прав на машину в России, пока не переехали во Францию.

ну это я вряд ли уже успею
Спасибо

[Ptu]

Svetlana.Leo, в этом году вы не поступите, поздновато. А к следующему году если надумаете реально учиться и реально нужен диплом с апостилем - успеете домой съездить. А не надумаете, то и не нужн. А вот права - реально, что нужно делать железно в России.

[Trouble]

Спешу сообщить, что в Москве поставить апостиль на нотариальные копии теперь можно по адресу ул Кржижановского, 13, стр 1.

Sent from my MotoG3 using Tapatalk

[Katy_B]

подскажите пожалуйста!
Для заключения ПАКС необходимо в трибунал отдать копию свидетельства о рождении с апостилем.
Скажите, я могу в России на свидетельство поставить апостиль, заверить копию у нотариуса? Будет ли действителен апостиль на копии?
Или нужно ставить и на само свидетельство апостиль и на копию?

Или я могу поставить на оригинал апостиль, а по приезду во Францию сделать копию свидетельства, перевести ее и апостилировать??

[absourdsalad]

Katy_B, в России нужно поставить апостиль на оригинал, а во франции уже делать перевод у присяжного переводчика. он и переводит, и заверяет. этот перевод и отдадите в трибунал. потом, впоследствии, при необходимости можно запрашивать дубликаты перевода у этого переводчика уже не за полную стоимость перевода, а по низким тарифам

[Katy_B]

Katy_B, в России нужно поставить апостиль на оригинал, а во франции уже делать перевод у присяжного переводчика. он и переводит, и заверяет. этот перевод и отдадите в трибунал. потом, впоследствии, при необходимости можно запрашивать дубликаты перевода у этого переводчика уже не за полную стоимость перевода, а по низким тарифам

Спасибо огромное!!!!
Я так же могу заверить и свидетельство о разводе?
И еще не подскажите, а справку о том что я сменила фамилию при замужестве нужно апостилировать или нет? Или я просто могу только перевести и заверить?

[Alexmax]

добрый всем день. вопрос такой ...для натурализации требуется как известно acte de naissance integrale + apostille. Так вот нужно поставить апостиль на оригинал или хватит если возьмут копию из МИД в России переведут и поставят апостиль? Могут ли придраться? Есть кому поделиться опытом?Спасибо зараннее за ответы.

[absourdsalad]

Я так же могу заверить и свидетельство о разводе?

присяжный переводчик всё что хотите вам может перевести и заверить

И еще не подскажите, а справку о том что я сменила фамилию при замужестве нужно апостилировать или нет? Или я просто могу только перевести и заверить?

этого не могу подсказать, не знаю. смотрите в своём списке документов, что там требуют

Так вот нужно поставить апостиль на оригинал или хватит если возьмут копию из МИД в России переведут и поставят апостиль?

посмотрите моё сообщение другой форумчанке чуть выше. апостиль ставится в россии на оригинал свидетельства о рождении. а потом делается перевод у присяжного переводчика во франции и этот заверенный перевод уже отправляете куда вам надо. просто какой смысл ставить апостиль на копии (я даже не уверена, что так делается), если эта печать - один раз и на всю жизнь. всё равно потом при обращении в разные инстанции будут просить свидетельство о рождении апостилированное с переводом, не делать же каждый раз апостиль на копиях

[Silky]

absourdsalad, делается, я поставили простили на нотариально-заверенные копии документов.

[Silky]

Пишут и на заборе. Я вам дала официальный ответ Минюста Департамента по легализации и апостилированию.
А так же мой ЗАГС, где я должна буду получить дубликат осенью, требует доверенности, без нее не имеют право выдавать, и не выдадут.
Может где-то и закроют глаза и дадут близкому родственнику, к примеру , маме. Можно рискнуть. Но по правилам - по доверенности.

ЗАГС совсем другая история, чумовая организация. Моей подруге там не выдали справку о моем браке, это при том что у неё от меня была доверенность "представлять мои интересы во всех организациях", их не устроило то что там не было написано "в том числе в ЗАГС". Апостили на мои доки ставили и выдавали без всяких доверенностей (кроме справки о не судимости, ее только по доверенности и Минюст сам ставил апостиль).