Все об апостиле - 2

[Katy_B]

Katy_B, в России нужно поставить апостиль на оригинал, а во франции уже делать перевод у присяжного переводчика. он и переводит, и заверяет. этот перевод и отдадите в трибунал. потом, впоследствии, при необходимости можно запрашивать дубликаты перевода у этого переводчика уже не за полную стоимость перевода, а по низким тарифам

Спасибо огромное!!!!
Я так же могу заверить и свидетельство о разводе?
И еще не подскажите, а справку о том что я сменила фамилию при замужестве нужно апостилировать или нет? Или я просто могу только перевести и заверить?

[absourdsalad]

Я так же могу заверить и свидетельство о разводе?

присяжный переводчик всё что хотите вам может перевести и заверить

И еще не подскажите, а справку о том что я сменила фамилию при замужестве нужно апостилировать или нет? Или я просто могу только перевести и заверить?

этого не могу подсказать, не знаю. смотрите в своём списке документов, что там требуют

Так вот нужно поставить апостиль на оригинал или хватит если возьмут копию из МИД в России переведут и поставят апостиль?

посмотрите моё сообщение другой форумчанке чуть выше. апостиль ставится в россии на оригинал свидетельства о рождении. а потом делается перевод у присяжного переводчика во франции и этот заверенный перевод уже отправляете куда вам надо. просто какой смысл ставить апостиль на копии (я даже не уверена, что так делается), если эта печать - один раз и на всю жизнь. всё равно потом при обращении в разные инстанции будут просить свидетельство о рождении апостилированное с переводом, не делать же каждый раз апостиль на копиях

[Silky]

absourdsalad, делается, я поставили простили на нотариально-заверенные копии документов.

[Nadine_]

И еще не подскажите, а справку о том что я сменила фамилию при замужестве нужно апостилировать или нет? Или я просто могу только перевести и заверить?

Нет, на данный документ апостиль ставить не нужно. Просто заверенный перевод во Франции.

[Katy_B]

Нет, на данный документ апостиль ставить не нужно. Просто заверенный перевод во Франции.

Спасибо Вам огромное!

[Silky]

Спасибо огромное!!!!
Я так же могу заверить и свидетельство о разводе?
И еще не подскажите, а справку о том что я сменила фамилию при замужестве нужно апостилировать или нет? Или я просто могу только перевести и заверить?

Я сделала проще - в российском консульстве взяла справку на французском о том, что по российским законам после развода можно оставить фамилию бывшего мужа и что я , которая по паспорту Петрова, а в девичестве Сидорова это один и тот же человек.

[Katy_B]

Я сделала проще - в российском консульстве взяла справку на французском о том, что по российским законам после развода можно оставить фамилию бывшего мужа и что я , которая по паспорту Петрова, а в девичестве Сидорова это один и тот же человек.

Отлично, спасибо!!!