Форумы inFrance  - Франция по-русски
Вернуться   Форумы inFrance - Франция по-русски > Жизнь во Франции > Иммиграция-адаптация-интеграция-ностальгия

        Ответ        
 
Опции темы Опции просмотра
  #1
Старое 25.07.2017, 11:31
Мэтр
 
Аватара для Primavera
 
Дата рег-ции: 27.03.2005
Откуда: Paris
Сообщения: 5.850
Посмотреть сообщениеpiumosa пишет:
Мама Доры умерла в 42 года, то есть, либо болезнь, либо несчастный случай, либо убита (не знаю, пишут ли "умерла" в таком случае).

Никак не могу разобрать слово перед словами "сорока двухъ лет от роду" (в начале 9ой строчки) ??

Еще что примечательно:
- о ее смерти объявил Лейба Виленский, 55 лет = ее брат? кузен? дядя?
- Лейба Виленский (портной) объявил, что он неграмотный
- одновременно со смертью Башки Виленской эти же люди в тот же день объявили о смерти еще одной женщины (обе умерли накануне, но в разное время: 10:00, 15:00) - Либа Шешунская, 66 лет. Случайность?
- про овдовевшего мужа Шешунской написано, что он житель Сувалок. Про овдовевшего Меера Гутмана ничего не написано. Просто упущение? Или он жил в Париже?
Мне кажется, на полях приписано "портной временно в Сувальках отсутствующий", нет?
Primavera вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #2
Старое 25.07.2017, 11:52     Последний раз редактировалось piumosa; 25.07.2017 в 11:56..
Модератор
 
Дата рег-ции: 25.03.2008
Откуда: Москва,69,75,92,76,GE
Сообщения: 6.928
Посмотреть сообщениеPrimavera пишет:
Мне кажется, на полях приписано "портной временно в Сувальках отсутствующий", нет?
Я пока не разобрала, что во второй сноске на полях. Но сноска не относится к Мееру Гутману. Она стоит после слов "55 лет от роду имеющие" и относится к свидетелям, объявившим о смерти Башки. Первая сноска "портной" стоит после имени "Лейба Виленский".
Сноски обозначены в тексте значком, похожим на букву F.
piumosa вне форумов  
 Ответ с цитатой 
        Ответ        


Закладки


Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)
 

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Аренда (спрос) семья снимет квартиру onehoney Аренда и продажа жилья 0 14.10.2013 15:46
Какая семья лучше - родители одиночки или полная семья Elza Stavrogina Работа au-pair, волонтёрство, baby-sitting 41 27.11.2010 09:20
семья и учеба sansara Учеба во Франции 1 06.06.2003 11:12


Часовой пояс GMT +2, время: 17:11.


Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd.
 
Рейтинг@Mail.ru
 
©2000 - 2005 Нелла Цветова
©2006 - 2025 infrance.su
Design, scripts upgrade ©Oleg, ALX