Форумы inFrance  - Франция по-русски
Вернуться   Форумы inFrance - Франция по-русски > Жизнь во Франции > Административные и юридические вопросы

   Тема закрыта   
 
Опции темы Опции просмотра
  #1
Старое 23.07.2017, 15:21
Мэтр
 
Аватара для svinka
 
Дата рег-ции: 14.09.2003
Откуда: Toronto
Сообщения: 4.748
Angel-T, по идее всё должно получиться -
Как поясняют в ФМС, если вы не согласны с новой транскрипцией, то при подаче документов пишите заявление о сохранении старого варианта. Основанием может служить один из ваших документов со старым написанием ФИО, перечисленных в Приказе ФМС от 26.03.2014: паспорт или вид на жительство иностранного государства; действующая виза; свидетельство о рождении (свое или ребенка); свидетельство о браке, оформленное за рубежом. - https://rg.ru/2014/08/28/zagranpasporta.html
__________________

…Будущего не будет …… censuré…


Mal nommer les choses c'est ajouter au malheur du monde. - Albert Camus
Сон разума рождает чудовищ
svinka вне форумов  
  #2
Старое 23.07.2017, 18:19
Кандидат в мэтры
 
Дата рег-ции: 09.03.2009
Сообщения: 266
Посмотреть сообщениеsvinka пишет:
Angel-T, по идее всё должно получиться -
Как поясняют в ФМС, если вы не согласны с новой транскрипцией, то при подаче документов пишите заявление о сохранении старого варианта. Основанием может служить один из ваших документов со старым написанием ФИО, перечисленных в Приказе ФМС от 26.03.2014: паспорт или вид на жительство иностранного государства; действующая виза; свидетельство о рождении (свое или ребенка); свидетельство о браке, оформленное за рубежом. - https://rg.ru/2014/08/28/zagranpasporta.html
Большое спасибо за ответ. Я просто прочитала несколько разных тем на этом форум, что некоторые формучане писали заявление, может неправильно поняла. Да у меня старый паспорт нового образца и ВНЖ и все остальные документы, приложу их. Спасибо за ссылку, очень помогла!
Angel-T вне форумов  
  #3
Старое 23.07.2017, 18:32
Мэтр
 
Дата рег-ции: 28.05.2007
Откуда: Clamart
Сообщения: 26.950
Angel-T, в любом случае ФМС (которое уже не ФМС) - другое ведомство, чем МИД, они не совсем одинаково функционируют. Я даже не знаю, писал ли кто-то заявление. Обычно всё решается на словах и на месте. У меня есть "я" в фамилии (после согласной). Когда заполняла дома на компьютере, система навязывала мне "ya". При подаче я просто указала на то, что не могу это исправить, а надо, потому что предыдущем паспорте "ia", и не только в нём, и не только у меня, у всех детей тоже. Этот вопрос даже не обсуждался, они сами сочли, что должно быть "ia". В любом случае когда они делают анкету на своём компьютере (она выглядит чуть иначе, чем та, которую мы им приносим), потом надо всё проверить, со всем ли согласны и нет ли ошибок, и поставить подпись. Если вдруг какие-то несогласия между ними и Вами, тогда и надо писать заявление. А так всё решается в момент этой подписи, тут же указываете, что хотите исправить.
elfine вне форумов  
  #4
Старое 23.07.2017, 21:52
Кандидат в мэтры
 
Дата рег-ции: 09.03.2009
Сообщения: 266
Посмотреть сообщениеelfine пишет:
Angel-T, в любом случае ФМС (которое уже не ФМС) - другое ведомство, чем МИД, они не совсем одинаково функционируют. Я даже не знаю, писал ли кто-то заявление. Обычно всё решается на словах и на месте. У меня есть "я" в фамилии (после согласной). Когда заполняла дома на компьютере, система навязывала мне "ya". При подаче я просто указала на то, что не могу это исправить, а надо, потому что предыдущем паспорте "ia", и не только в нём, и не только у меня, у всех детей тоже. Этот вопрос даже не обсуждался, они сами сочли, что должно быть "ia". В любом случае когда они делают анкету на своём компьютере (она выглядит чуть иначе, чем та, которую мы им приносим), потом надо всё проверить, со всем ли согласны и нет ли ошибок, и поставить подпись. Если вдруг какие-то несогласия между ними и Вами, тогда и надо писать заявление. А так всё решается в момент этой подписи, тут же указываете, что хотите исправить.
Отлично , спасибо еще раз огромное. Да,понимаю, все случаи индивидуальны, тем более я буду тут в консульстве менять.
Angel-T вне форумов  
  #5
Старое 09.09.2017, 18:23
Дебютант
 
Дата рег-ции: 14.09.2015
Сообщения: 58
Подскажите пожалуйста, я взял спиавку с полици об утерии загран паспорта, нужно ли эту справку переводить на русский?
Art77 вне форумов  
  #6
Старое 10.09.2017, 01:20
Мэтр
 
Аватара для Nadine_
 
Дата рег-ции: 06.11.2005
Откуда: Nice
Сообщения: 5.950
Отправить сообщение для  Nadine_ с помощью ICQ
Art77, Нужно
__________________
Присяжный переводчик в Ницце - Traducteur Assermenté à Nice
Expert judiciaire près la Cour d'Appel

venouil@mail.ru или tradu.ru@gmail.com
Мобильный/Whats App +33(0)6.88.90.98.68

Информация и отзывы моих клиентов
Nadine_ вне форумов  
  #7
Старое 10.09.2017, 17:04
Дебютант
 
Дата рег-ции: 14.09.2015
Сообщения: 58
Спасибо за ответ, у меня есть ещё один вопрос я проживаю во Франции пока не легально ну у меня есть загс местный. Примут у меня в посольстве заявку на получена загран паспорта?
Art77 вне форумов  
  #8
Старое 10.09.2017, 17:09
Администратор
 
Аватара для Nancy
 
Дата рег-ции: 05.06.2003
Откуда: Paris - UK
Сообщения: 19.569
Art77,
Если внутренний паспорт не просрочен (нет сомнений в том, что у Вас - гражданство России), то есть надежда, что примут.
Вот тут был случай, что отказались принимать документы и требовали предоставить доказательства легального проживания во Франции, но потом все-таки приняли.
__________________
Everything changes and nothing stands still.
Tout coule et rien ne demeure.
Nancy вне форумов  
  #9
Старое 17.09.2017, 16:11
Мэтр
 
Аватара для margo_c
 
Дата рег-ции: 26.04.2016
Откуда: санкт петербург Россия- Франция департаменте Ду региона Франш-Конте
Сообщения: 811
Посмотреть сообщениеArt77 пишет:
Подскажите пожалуйста, я взял спиавку с полици об утерии загран паспорта, нужно ли эту справку переводить на русский?
Если справка для России то нужно а если для консульства России на территории Франции то не нужно. Принимают все справки на французском
margo_c вне форумов  
  #10
Старое 17.09.2017, 17:55
Дебютант
 
Дата рег-ции: 14.09.2015
Сообщения: 58
[QUOTE=margo_c;1061449606
Спасибо, так и есть во Франции перевод не требуют.
Art77 вне форумов  
   Тема закрыта   


Закладки

Метки
загранпаспорт, загранпаспорт старого, консульство, обмен паспорта


Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)
 

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Загранпаспорт - обмен в России Magic300 Административные и юридические вопросы 674 04.01.2024 19:53
Загранпаспорт - обмен в консульстве России во Франции (3) Nancy Административные и юридические вопросы 3027 29.11.2015 17:43
Загранпаспорт - обмен в консульстве России во Франции (2) Nancy Административные и юридические вопросы 2986 21.02.2013 20:54
Загранпаспорт - обмен в консульстве России во Франции SvDid Административные и юридические вопросы 2970 19.11.2010 01:18
Загранпаспорт остался в консульстве? Fenya Туристическая виза 4 05.09.2006 22:59


Часовой пояс GMT +2, время: 01:17.


Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd.
 
Рейтинг@Mail.ru
 
©2000 - 2005 Нелла Цветова
©2006 - 2025 infrance.su
Design, scripts upgrade ©Oleg, ALX