Помогите перевести

[MEDEЯ]

Может лучше спросите заказчика?

Если бы все было так просто. Я бы не задавала свой вопрос тут.

[Iryna13]

Если бы все было так просто. Я бы не задавала свой вопрос тут.

вы читаете фамилию заказчика во французской транскрипции,поэтому "ai" звучит ,как "э". А на самом деле может быть и Аирянц.

[MEDEЯ]

вы читаете фамилию заказчика во французской транскрипции,поэтому "ai" звучит ,как "э". А на самом деле может быть и Аирянц.

Может быть 5 вариантов. Но уже поздно. Вернут если что, буду исправлять.

[Azzaz]

Как бы вы перевели на русский вот эту фамилию AIRIANTS? Я перевела как Эрянц, не знаю правильно ли.

это фамилия -Ярянц, кажется, туркменская

[lento4ka]

Как перевести votre humour est de rigueur. Спасибо .

[krokodil]

Контекст в студию!

[lento4ka]

Контекст в студию!

Просто идёт разговор с подколками, а потом эта фраза.
Наверное это непереводимая игра слов

[krokodil]

Просто идёт разговор с подколками, а потом эта фраза.
Наверное это непереводимая игра слов

Ну, скажем, "к месту"

[lento4ka]

Ну, скажем, "к месту"

Ok спасибо.

[Tania65]

Просто идёт разговор с подколками, а потом эта фраза.
Наверное это непереводимая игра слов

Когда говорят, что что - то de rigueur, то это означает необходимость в данном предмете или явлении.
Например, выражение cravate est de rigueur означает, что наличие галстука обязательно.
Думаю, в данном случае собеседник требует обязательное присутствие юмора в разговоре.конечно, надо смотреть контекст.

[MEDEЯ]

Помогите пожалуйста перевести вот эту фразу:
prise insuffisante supérieure à 4 heures du temps de repos hebdomadaire réduit à 24 heures

[krokodil]

КОНТЕКСТ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

[MEDEЯ]

КОНТЕКСТ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Это правонарушение. Суд осудил водителя дальнобойщика за это правонарушение. Далее 3 страницы всякой мути.
Но вот это: réduit à 24 heures ,
делает для меня фразу непонятной.

[krokodil]

Prise - забор крови, подключение к розетке или что? Навскидку не скажешь.

[Teilloise]

MEDEЯ, речь идет об обязательном отдыхе для водителей. Обычно полагается делать перерыв не менее 45 часов в неделю подряд. Существует и вот такой способ "reduit 24 heures" вместо 45 часов, но с оговорками. Я, к сожалению, не решусь в юридическом контексте даже пытаться это перевести, но речь идет именно о периодах непрерывного отдыха.

[Lara777]

Вот здесь есть европейский регламент
http://www.euro-controle-route.eu/si...s/TRACE_FR.pdf
стр. 27:
h) Un temps de repos hebdomadaire est un temps de repos consécutif d’une durée suffisante
pour être au minimum soit un temps de repos hebdomadaire normal, soit un temps de repos
hebdomadaire réduit.
Le temps de repos hebdomadaire normal est d’au moins quarante-cinq heures consécutives.
Le temps de repos hebdomadaire réduit est de vingt-quatre heures minimum mais de moins
de quarante-cinq heures consécutives.
Ainsi, un repos hebdomadaire de quarante-neuf heures est un repos hebdomadaire normal et
un repos de trente et une heures est un repos hebdomadaire réduit.
Un temps de repos hebdomadaire peut consister en un repos hebdomadaire normal ou réduit,
assorti d’une période visant à compenser un repos hebdomadaire réduit précédent.

[MEDEЯ]

Teilloise, Lara777, спасибо большое за разъяснения. Лара и особенно за ресурс, именно он помог.

[Petrevesku]

Добрый вечер. Что означает le guichet d'essai ? Кассовое окошко?

[krokodil]

контеееекст!!!!!!!!!!!!!!!!!

[Petrevesku]

krokodil, нет контекста
Просто услышала это в разговоре, что в одном учреждении сказали клиенту пройти вот сюда

[krokodil]

Essai чего? автомобиля? комбайна? клинческого анализа? Тогда окно для...

[Roupy]

Не могу объяснить французу ( изучающему русский и интересующемуся тонкостями языка) разницу между нашим " садитесь" и " присаживайтесь". ( особенно почему сейчас в России " присаживайтесь" повсеместно вытесняет " садитесь").
есть во французском аналог нашего " присаживайтесь" ? То есть садитесь и располагайтесь на короткое время?

[piumosa]

Roupy, мне кажется, смысловой разницы почти нет, "присаживайтесь" по моим ощущениям звучит менее императивно и мягче.
Asseyez-vous
Prenez votre place

[Irina O.]

По поводу "садитесь / присаживайтесь" сразу вспомнился остроумнейший "Частно-государственный разговорник: как понимать и использовать язык бюрократии" - недавнее выступление блистательной Екатерины Шульман
(https://youtu.be/krLPvVoDE3E ).

Лично мне тоже всегда были смешны люди, отвергающие слово "садитесь" из-за намёка на тюрьму. (Популярен ответ: "Сесть я всегда успею!")

А мода на "присаживайтесь" не совсем вежлива, на мой вкус. Дескать, вы садитесь, да не засиживайтесь! )))

PS: Кстати, еще один смысловой оттенок глагола "присаживаться", помимо "сесть ненадолго", - "сесть на краешек (стула, кресла и т.п.)".

[Oksy75]

Дескать, вы садитесь, да не засиживайтесь! )))

точно
такая вот ассоциация с "присаживайтесь"

[Roupy]

piumosa, по мне разница все же есть. Меня смешит, когда в кафе или ресторане мне предлагают " присаживайтесь" - всегда говорю- нет, я уж сяду и пообедаю ( кофе выпью). И вправду- " присеа" это очень трудно сделать.
Мой знакомый как раз обратил внимание, что в современных российских фильмах ( а он их пытается смотреть, чтоб язык изучить и " современную Россию понять") , повсеместно " присаживайтесь" , вместо класического " садитесь". Спрашивает- в чем разница и почему происходит замещение одного слова другим. Объяснила, как смогла, но аналога " присаживайтесь" во французском не нашла, ( ну да у меня еще те знания языка). Вот и прошу помощи. Если его нет- то и искать не буду- я ему перевезла- " садитесь и распологайтесь, но на короткое время" .

[Irina O.]

Roupy, мне кажется, что добавление к "садитесь" слов "но на короткое время" делает перевод неточным в том смысле, что "короткое время" получается слишком явно выраженным (особенно когда есть "но"), тогда как в "присаживайтесь" оно звучит "под сурдинку", почти неприметно, намёком. И в этом смысле хорошего перевода действительно нет.

[Roupy]

Irina O., Вот и я понимаю, что неточный. Оттого и спросила помощи. Человек языком интересуется, сравнивает классическую литературу с современной речью, ( это больше по фильмам). У классиков " присаживайтесь" мне у Булгакова только встречалось. Не знаю, какие еще примеры привести, чтоб было более понятно.

[Irina O.]

Roupy, стремление вашего знакомого разобраться в таких вещах вызывает огромную симпатию!

Я бы свела вопрос моды на "присаживайтесь" к объяснению многозначности слова "сесть", к порождаемым им ассоциациям ("сесть в тюрьму"), и уже отсюда - к поиску говорящими просто синонима, имеющего менее "одиозные" коннотации. То есть я бы сказала, что это наиболее нейтральный синоним, имеющий - так уж получилось, и в данной ситуации это в нем не главное! - легкий оттенок того, что садятся "на непродолжительное время" или, реже, "не очень основательно, не на всю глубину сиденья". И добавила бы, что популярность этот глагол приобрёл следом за тем, как получил распространение то ли сердитый, то ли шутливый ответ на "садитесь": "Сесть я всегда успею".

Послушайте Шульман. Она, безусловно, вдохновляет на борьбу с подобными дурацкими штампами!

[krokodil]

Asseyez-vous (более официально) prenez place. В остальном разницы нет. Не морочьте себе голову, девочки.