Словарь для посетителей форума Infrance

[2003]

Ну ...2 темы...а мне хоть разорвись))очень правильные,нужные темы!Я французский 2 языком учила, не помню уже прктически ничего.А так прочтешь русскую раскладку-мозг восстает из мертвых.
У меня просьба-то ли словари мне попдались хилые-не могу найти перевод, то ли имя-фамилия:Бушерон,название ювелирной марки, как перевести?

[Dianita]

Бушерон,название ювелирной марки, как перевести?

А вот здесь (в этой теме) этот вопрос точно офф-топ.
А на какой язык и что именно вы хотите перевести ?
Имена собственные не переводятся, а транскрибируются.
Boucheron по-французски, Бушерон, как вы написали, по-русски.

[2003]

Извините,не буду.Мне перевод на русский этого слова важен.Если не затруднит

[IrinaM]

2003, это фамилия основателя марки Boucheron

[bluesman]

Мне перевод на русский этого слова важен

Дровосек, лесоруб

[2003]

Так и думала,мерси)

[svinka]

Дровосек, лесоруб - это bûcheron, а основатель ювелирной фирмы - Frédéric Boucheron

[2003]

Дровосек, лесоруб - это bûcheron, а основатель ювелирной фирмы - Frédéric Boucheron

Спасибо,значит у меня кольцо от дровосека?)))))

[Dianita]

Спасибо,значит у меня кольцо от дровосека?)))))

Это значит, что у Вас кольцо как раз НЕ от дровосека.

[bluesman]

svinka, это он просто фамилию свою чуть преобразил, Бушерон этот... чтобы ассоциаций не возникало

[Nathaniel]

О твороге