Помогите перевести

[Хлоя]

Всем привет, как точнее перевести должности в российском университете, ассистент преподавателя, старший преподаватель, доцент, кафедра экспериментальной физики.
assistante, maître assistant et maître de conférences dans le département de physique expérimentale
правильно?
или лучше assistante du professeur для ассистента и professeur associé для доцента.

[MEDEЯ]

Всем привет, как точнее перевести должности в российском университете, ассистент преподавателя, старший преподаватель, доцент, кафедра экспериментальной физики.
assistante, maître assistant et maître de conférences dans le département de physique expérimentale
правильно?
или лучше assistante du professeur для ассистента и professeur associé для доцента.

В своих "трудах" такого не нашла.
старший преподаватель - ваш вариант можно оставить, думаю
ассистент преподавателя, словарь дает - lecteur
кафедра эксп. физики, я бы попроще сделала без нагромождений - chaire de physique

Лучше бы у студентов здешних спросить. как там у них всех этих людей называют.

[irinane]

ассистент преподавателя, словарь дает - lecteur

Только в языковых дисциплинах. Может быть, assistant dans l'enseignement supérieur, assistant d'enseignement.
Доцент - maître de conférences
Я не помню из российской действительности - старший преподаватель - должность постоянная или нет, была ли уже защищена диссертация, если не ошибаюсь, должности просто преподаватель нет, есть только старший преподаватель. Я бы писала enseignante contractuelle или просто enseignante, в любом случае это будет объяснительный перевод.
Во французских ВУЗах есть ATER, attachés temporaires d'enseignement et de recherche (пишут диссертацию), enseignants contractuels (защитились или нет, имеют временные контракты), maîtres de conférences et professeurs des universités. Есть еще преподающие в ВУЗах agrégés, но это совсем не соотносится с российской действительностью.
Кафедра - скорее département.

[IrinaS]

Я бы писала енсеигнанте цонтрацтуелле или просто енсеигнанте, в любом случае это будет объяснительный перевод.

Может, chargé de cours?

[irinane]

Может, chargé de cours?

Это почасовик, и если не студент - то должна быть другая профессиональная деятельность.

[Хлоя]

irinane,
MEDEЯ, Спасибо!

[Silky]

Подскажите, пожалуйста, правильно ли будет "бугорок под стелькой" - monticule sous la semelle intérieure? (это я собираюсь вернуть на БА босоножки по браку).

[Хлоя]

irinane, Старший преподаватель постоянная должность в российских реалиях, чаще всего незащищенные еще ее занимают, иногда и с диссером, если ставок доцента на кафедре нет свободных. Пока остановлюсь на enseignante.

[MEDEЯ]

irinane, спасибо что откликнулись.
Я предложила кафедра - сhaire, потому что в книге "моя гениальная подруга" во фр. варианте встретила сhaire.

[MEDEЯ]

Только в языковых дисциплинах. Может быть, assistant dans l'enseignement supérieur, assistant d'enseignement.
Доцент - maître de conférences
Я не помню из российской действительности - старший преподаватель - должность постоянная или нет, была ли уже защищена диссертация, если не ошибаюсь, должности просто преподаватель нет, есть только старший преподаватель. Я бы писала enseignante contractuelle или просто enseignante, в любом случае это будет объяснительный перевод.
Во французских ВУЗах есть ATER, attachés temporaires d'enseignement et de recherche (пишут диссертацию), enseignants contractuels (защитились или нет, имеют временные контракты), maîtres de conférences et professeurs des universités. Есть еще преподающие в ВУЗах agrégés, но это совсем не соотносится с российской действительностью.
Кафедра - скорее département.

Хлоя, думаю Вам стоит прислушаться к вариантам Ирина. Если я не ошибаюсь она работает в системе образования, лучше вряд ли кто-то Вам разъяснит.