Франция vs Канада

[Angie Lily]

Oursonne, не волнуйтесь, Вы к нему привыкнете со временем (он тоже разный: у кого-то больше, у кого-то меньше, у кого-то нет вовсе).
В ''service à la clientèle'' (будь то банк, кампания- провайдер интернета, мед.клиники, магазины и т.д.) 'Joual' не услышать от работников ( к тому же в первой линии сервиса работают в основном, иммигранты),может быть крайне редко. (имхо)
Если же работать в ''service à la clientèle'' 1-й линии,то услышать гворящего на joual-е шанс больше.

Могут на ''joual'' перейти в разговорах во время обеда или в ''рабочих''разговорах между собой,или когда эмоционально рассказывают о чем-то(сотрудники друг другу), но при работе с клиентами multiethniques( в особенности), говорят правильно.

В основном joual можно услышать от работников construction, пожилых людей( Gad именно их изобразил - сноской выше),жителей северного Квебека (и не только), хотя дело не только в joual-е, у них свои выражения,которые можно легко понять, но не уловить моментально смысл ( je mets ma main au feu - я уверена в чем-то, il a le cœur gros -он грустный,с'est plate icitte - скучно, ничего не происходит).Чтобы побыстрее закончить телефонный разговор, можно начать говорить ''joual'', тогда корректно и быстро попрощаются

Насчет быстрого произношения-да, Вы правильно подметили ,в основном местная молодежь или сельские жители,но я думала и во Франции молодежь также быстро тараторит

[azalea]

.Чтобы побыстрее закончить телефонный разговор, можно начать говорить ''joual'', тогда корректно и быстро попрощаются

Лайк.