Оформление брака во Франции - доказательства проживания по адресу

[Kotori]

Elena Beau, Так я прописана так же в этой квартире. Просто хочется уменьшить бумажную волокиту. А то письмо это непонятного содержания и перевод потом его еще нужно делать. У нас просто еще и в счетах на электричество даже фамилии моей мамы нет, а просто К.Л.В. инициалы одни, с такими наверно тоже не примут в мэрии, а исправлять ЖЭК ничего не хочет.

[Elena Beau]

Elena Beau, Так я прописана так же в этой квартире. Просто хочется уменьшить бумажную волокиту. А то письмо это непонятного содержания и перевод потом его еще нужно делать. У нас просто еще и в счетах на электричество даже фамилии моей мамы нет, а просто К.Л.В. инициалы одни, с такими наверно тоже не примут в мэрии, а исправлять ЖЭК ничего не хочет.

Во французской ментальности это как раз и есть документ, подтверждающий адрес проживания. А перевод придется делать в любом случае.
Если они просят написать письмо - можно написать письмо. Образы есть.
Во Франции бумажная волокита - это часть повседненвной жизни. Так что привыкайте. В этом нет ничего страшного. Просто другая реальность.

[Kotori]

Elena Beau, да это понятно, просто я вот 5 лет в другой стране жила, только 5 дней как в России, а тут счета на моё имя требуют))
А вы мне не подскажите где пример такого письма посмотреть, мол родители мои клянутся, что я живу с ними?

[Elena Beau]

Elena Beau, да это понятно, просто я вот 5 лет в другой стране жила, только 5 дней как в России, а тут счета на моё имя требуют))
А вы мне не подскажите где пример такого письма посмотреть, мол родители мои клянутся, что я живу с ними?

Nancy указала ссылку выше.
Но можно и в свободной форме.
Типа" мы, такие-то, дата место рождения .. и тд, подтверждаем, что наша дочь такая-то, дата, место рождения, проживает с нами по адресу..."
Можно у нотариуса это сделать. Чтобы нотариус заверил подписи родителей. Я это имею ввиду.

[Ptu]

Kotori, переведите образец, который дала Nancy на русский, вот вам и образец письма, ведь в России нотариус вряд ли заверит документ на французском языке.
Ну а если нотариус согласится заверить подпись под французским текстом, то вообще идеально будет.
Этот документ не зря на юридических сайтах висит как образец. Это документ, который имеет силу во Франции. Люди тут не имеют привычку подписываться под абы чем..