Наследство: недвижимость во Франции, брак в Англии

[Ольга19857]

Нет, как режим communauté réduite aux acquêts: добрачное имущество - каждого отдельно, имущество в браке - общее.

Но к Англии это не относится:

L'Angleterre et le Pays de Galles ne possèdent pas de régime matrimonial en tant que tel. La notion de communauté des biens y est inexistante : le mariage n'emporte donc en principe aucun effet patrimonial. Toutefois, en cas de divorce, les tribunaux jouissent d'un très large pouvoir d’appréciation (notion d'« ancillary relief », ou mesures accessoires).

А как это перевести на русский, если можно хотя бы в двух словах? Французский не знаю.

[Ptu]

Ольга19857, что бы кто вам ни говорил, вы имеете право быть вписанной в акт покупки дома как совладелица на сумму, которую вы внесли при покупке. И если муж скандалит на эту тему, то вас в завещании все равно в итоге не будет, и вы это не узнаете.

[Ольга19857]

Ольга19857, что бы кто вам ни говорил, вы имеете право быть вписанной в акт покупки дома как совладелица на сумму, которую вы внесли при покупке. И если муж скандалит на эту тему, то вас в завещании все равно в итоге не будет, и вы это не узнаете.

ну тогда в этой ситуации я проиграла. смирюсь с этим.

[Rucya]

и что в этом случае делать? ладно, жизнь покажет. ему тоже неприятно, что я тему завещания активно обсуждаю, как будто я решила, что он точно уже абсолютно уйдет первый. обычно когда так делают, человек потом живет еще лет 60

Что не помешало ему подумать о наследстве для детей.
Чтобы не было таких обсуждений, Вашему мужа нужно выделить из общей стоимости ту часть, которая соответствует Вашему взносу. Но он по какой-то причине этого делать не хочет. Что никак не говорит о благих намерениях с его стороны.

ну тогда в этой ситуации я проиграла. смирюсь с этим.

В некоторой степени зависит от суммы, которую Вы перечислили. Если она небольшая, то можно считать, что в семейной жизни Вы живете за счет этих денег. Если же она существенна, то странно смириться можно сказать с потерей.

[pupuce]

вы имеете право быть вписанной в акт покупки дома как совладелица на сумму, которую вы внесли при покупке.

да, именно так

Что значит "нет"? Во-первых это и моя ситуация

"нет" - имущество в браке не общее (ситуация, kogda брак в UK)