Знатокам Франции на засыпку...

[irazai]

где можно найти в оригинале Молитву. Которую пел Окуджава. В оригиналу это стихи Вийона...

[Печкин]

где можно найти в оригинале Молитву. Которую пел Окуджава. В оригиналу это стихи Вийона...

Это не стихи Вийона это текст Окуджавы. Просто песня называется "Молитва Франсуа Вийона".
Кстати, название странное, учитывая, что Вийон не мог знать, что "земля вертится", так как жил за 100 лет до Галилея...

[svinka]

irazai, есть даже перевод этой песни на французский -
« Pense à moi un peu » ou « La Prière de François Villon »
traduction : Jean Besson, François Maspero (1983)

Tant que la terre tourne encore, tant que le jour a de l’éclat,
Seigneur, donne à chacun de nous ce qu’il n’a pas :
Donne au sage une tête, un cheval au peureux,
Donne à l’homme heureux de l’argent… et pense à moi un peu.
Tant que la terre tourne encore, Seigneur, elle est en ton pouvoir !
Donne à qui veut régner l’ivresse du pouvoir,
Donne, au moins jusqu’au soir, repos au généreux,
A Caïn le remords… et pense à moi un peu.
Je sais : pour toi tout est possible, et je crois en ton sage esprit,
Comme un soldat mourant croit en ton Paradis,
Comme croit chaque oreille à tes propos de paix,
Comme à soi-même on croit, sans savoir ce qu’on fait !
Seigneur Dieu, mon Seigneur, toi dont l’oeil vert rayonne,
Tant que la terre tourne encore et soi-même s’étonne,
Tant qu’il lui reste encore et du temps et du feu,
Donne à chacun sa part… et pense à moi un peu.

(http://www.moyenagepassion.com/index...se-en-musique/)