|
|
|
#1
02.05.2017, 12:22
|
||
|
Модератор
 Дата рег-ции: 25.03.2008
Откуда: Москва,69,75,92,76,GE
Сообщения: 6.928
|
hARRY POTTER, ne figure pas dans la liste des invités
|
|
|
|
|
|
#2
02.05.2017, 12:47
Последний раз редактировалось hARRY POTTER; 02.05.2017 в 12:59..
|
||
|
Кандидат в мэтры
 
Дата рег-ции: 21.07.2016
Сообщения: 443
|
 piumosa пишет:
а Selon les listes такая фраза вообще имеет право на существование, не имея ввиду конкретный пример, скажем: selon les listes des...candidats 50% sont..aveugles или слово selon это что то другое |
|
|
|
|
|
|
#3
02.05.2017, 13:24
|
||
|
Мэтр
Дата рег-ции: 14.09.2003
Откуда: Toronto
Сообщения: 4.744
|
hARRY POTTER,
Примеры - Selon les listes électorales, François Fillon habite toujours à Matignon - http://www.huffingtonpost.fr/2017/04...-a_a_22036326/ https://www.google.ca/search?q=%22se...48&dpr=2#spf=1
__________________
…Будущего не будет …… censuré… Mal nommer les choses c'est ajouter au malheur du monde. - Albert Camus Сон разума рождает чудовищ |
|
|
|
|
|
|
#4
02.05.2017, 13:29
|
||
|
Кандидат в мэтры
Дата рег-ции: 21.07.2016
Сообщения: 443
|
Спасибо
|
|
|
|
|
|
|
#5
07.05.2017, 09:30
Последний раз редактировалось Gulia R.; 07.05.2017 в 09:35..
|
||
|
Бывалый
Дата рег-ции: 27.04.2016
Откуда: Ile-de-France, Maisons-Alfort
Сообщения: 111
|
глюк, перенесла в нужную тему
__________________
Присяжный переводчик в Париже - traducteur assermenté à Paris Тел: +33 (6) 63 42 24 00 Email : gulia.ramazanova@gmail.com 4, résidence Dulac Plaisance 94700 Maisons Alfort (métro ligne 8 : Maisons Alfort les Juilliottes) |
|
|
|
|
|
|
#6
08.05.2017, 16:38
|
||
|
Кандидат в мэтры
Дата рег-ции: 23.03.2010
Откуда: SPB
Сообщения: 317
|
пытаюсь понять, в ЗАГС служащие или сотрудники ?
|
|
|
|
|
|
|
#7
08.05.2017, 17:58
|
||
|
Мэтр
Дата рег-ции: 14.09.2003
Откуда: Toronto
Сообщения: 4.744
|
Inostranka пишет:
__________________
…Будущего не будет …… censuré… Mal nommer les choses c'est ajouter au malheur du monde. - Albert Camus Сон разума рождает чудовищ |
|
|
|
|
|
|
#8
08.05.2017, 21:18
|
||
|
Кандидат в мэтры
Дата рег-ции: 23.03.2010
Откуда: SPB
Сообщения: 317
|
svinka пишет:
|
|
|
|
|
|
|
#9
17.05.2017, 17:29
|
||
|
Мэтр
Дата рег-ции: 13.04.2008
Откуда: 94-61
Сообщения: 10.228
|
Как по русски называют профессию gestionnaire? Сотрудник, работник?
__________________
Дай каждому дню шанс стать самым прекрасным в твоей жизни! *** |
|
|
|
|
|
|
#10
17.05.2017, 17:57
|
||
|
Мэтр
Дата рег-ции: 13.04.2008
Откуда: 94-61
Сообщения: 10.228
|
Почитала в википедии про работу менеджеров, не совсем то.
__________________
Дай каждому дню шанс стать самым прекрасным в твоей жизни! *** |
|
|
|
|
|
|
#11
17.05.2017, 19:03
|
||
|
Мэтр
Дата рег-ции: 23.06.2003
Откуда: Béziers
Сообщения: 854
|
lento4ka пишет:
Менеджер по зарплате (по персоналу и т.д.)
__________________
Крокодил, крокожу и буду крокодить. |
|
|
|
|
|
|
#12
17.05.2017, 18:00
|
||
|
Мэтр
Дата рег-ции: 13.04.2008
Откуда: 94-61
Сообщения: 10.228
|
А вот еще есть gestionnaire de paie. Про него же не скажешь что он управленец или менеджер?
__________________
Дай каждому дню шанс стать самым прекрасным в твоей жизни! *** |
|
|
|
|
|
|
#13
17.05.2017, 20:14
|
||
|
Заблокирован(а)
Дата рег-ции: 08.07.2011
Сообщения: 8.867
|
lento4ka, у многих слов "мульон" значений, поэтому надо знать контекст и согласно ему вставить нужное слово
. А у некоторых нет русских эквивалентов. Зарплатами у вас и у нас занимается бухгалтер или его помощник. |
|
|
|
|
|
|
#14
17.05.2017, 21:31
|
||
|
Мэтр
Дата рег-ции: 13.04.2008
Откуда: 94-61
Сообщения: 10.228
|
MEDEЯ пишет:
__________________
Дай каждому дню шанс стать самым прекрасным в твоей жизни! *** |
|
|
|
|
|
|
#15
17.05.2017, 21:41
|
||
|
Бывалый
Дата рег-ции: 27.04.2016
Откуда: Ile-de-France, Maisons-Alfort
Сообщения: 111
|
lento4ka пишет:
__________________
Присяжный переводчик в Париже - traducteur assermenté à Paris Тел: +33 (6) 63 42 24 00 Email : gulia.ramazanova@gmail.com 4, résidence Dulac Plaisance 94700 Maisons Alfort (métro ligne 8 : Maisons Alfort les Juilliottes) |
|
|
|
|
|
| Закладки |
| Метки |
| перевод |
| Здесь присутствуют: 9 (пользователей - 0 , гостей - 9) | |
|
|
Похожие темы
|
||||
| Тема | Автор | Раздел | Ответов | Последнее сообщение |
| Помогите перевести | Girlie | Французский язык - вопросы изучения и преподавания | 37 | 22.12.2008 16:41 |
| Помогите перевести | me | Французский язык - вопросы изучения и преподавания | 16 | 27.08.2006 00:41 |
| Аттестат о полном среднем образовании - перевод | perla | Учеба во Франции | 6 | 14.05.2006 18:29 |
| Помогите перевести | Dashunya | Французский язык - вопросы изучения и преподавания | 11 | 08.02.2005 20:40 |
Комбинированный вид
