Помогите перевести

[MEDEЯ]

Спасибо!

а если слово справка стоит как заголовок, то смысл не меняется?


Certificat

Délivré à Harry Potter pour confirmer que ....


так корректно?

Я делаю переводы разного рода справок. Например:

CERTIFICAT ou ATTESTATION

est délivré à ...............

Наверное в гугле можно найти кучу примеров.

[Gulia R.]

Спасибо!

а если слово справка стоит как заголовок, то смысл не меняется?


Certificat

Délivré à Harry Potter pour confirmer que ....


так корректно?

Можете написать заголовок, а потом без существительного, но обязательно согласовать:

Certificat

Délivré à .... afin d'attester....


Attestation
Délivrée à ...... afin de certifier....

[Solomka]

Нуждаюсь в помощи коллективного разума.
Помогите,пожалуйста вот с какими моментами:
1. Как перевести для сайта продаж французски графы Titre, Madame, Monsieur?
Казалось бы так просто,а вот не хватает мне сообразительности.
Не напишешь же "Титул". Как вариант - "Статус",но как тогда быть с Madame и Monsieur?
Или настоять,чтобы появилась графа "Пол"? как-то не гламурно получится

2. Как лучше перевести La fleur star du moment (речь о сайте,который продает букеты)?
3. Что все-таки русскому уху приятней: аккаунт,профиль,личный кабинет в фразе Vous avez déjà un compte ?
Спасибо большое заранее всем откликнувшимся.

[elfine]

Solomka, я бы здесь перевела titre как "обращение".

[Irina O.]

Solomka,
2) Цветок-победитель сегодняшнего рейтинга. Хит дня. Цветок - обладатель звёздного статуса на сегодня.
3) я бы проголосовала за "личный кабинет".

[piumosa]

Solomka, я бы здесь перевела titre как "обращение".

И я тоже. Обращение: госпожа/господин

[Aduda777]

Bonsoir!
Предложение не поддается моему пониманию. Помогите, пожалуйста.
La legitimite nait des resultats de l'action plus que de l'heritage.

[piumosa]

Aduda777, а контекст какой?

Я это понимаю примерно так:

Легитимность действия основывается в большей степени на его результатах, нежели на прошлом (историческом) опыте.

[Solomka]

elfine,
Irina O.,
piumosa, спасибо большое за помощь!

[Byzacena]

Подскажите, пожалуйста, кто знает, как называются на французском такого типа шипучие, растворяющиеся во рту таблетки ?
Mr. Blubber Brause-Glückstaler

[MEDEЯ]

Коллеги, помогите пожалуйста одолеть трудности перевода. Трудности выделю жирными буквами, все остальное для понимания контекста.

infraction définie à l'article... est punie de 5 ans d'emprisonnement lorsqu'elle est commise,
sur un magistrat, un juré, un avocat, un officier public, un fonctionnaire de la police nationnale ect....dans l'exercice ou du fait de ses fonctions, lorsque la qualité de la victime est apparente ou connue de l'auteur

[elfine]

MEDEЯ, а нужен именно точный перевод или понимание, о чём идёт речь?

Речь о том, что за определённое преступление наказывают 5 годами заключения, если оно совершено в отношении таких-то лиц (судья, присяжный заседатель...), находящихся при исполнении их функций или в связи с их функциями, в том случае если качество, в котором выступает жертва, очевидно или известно автору преступления. То есть обстоятельства таковы, что преступник никак не может не знать, что перед ним судья или полицейский или адвокат, и преступление связано именно с этими функциями. А сформулировать наверное можно и получше.

[svinka]

MEDEЯ, УК Франции на русском - http://constitutions.ru/?p=5859
(Может быть найдете что-нибудь полезное для Вашего перевода...)

[MEDEЯ]

MEDEЯ, УК Франции на русском - http://constitutions.ru/?p=5859
(Может быть найдете что-нибудь полезное для Вашего перевода...)

Свинка.... я даже не знаю как Вас отблагодарить. Вы за такие вещи деньги должны брать. И хоть я перевожу на украинский, но это значительно облегчает труд! Спасибище.

[MEDEЯ]

MEDEЯ, а нужен именно точный перевод или понимание, о чём идёт речь?

Речь о том, что за определённое преступление наказывают 5 годами заключения, если оно совершено в отношении таких-то лиц (судья, присяжный заседатель...), находящихся при исполнении их функций или в связи с их функциями, в том случае если качество, в котором выступает жертва, очевидно или известно автору преступления. То есть обстоятельства таковы, что преступник никак не может не знать, что перед ним судья или полицейский или адвокат, и преступление связано именно с этими функциями. А сформулировать наверное можно и получше.

Вам тоже большое спасибо и благодаря Свинке больше не буду к Вам приставать.

[svinka]

MEDEЯ, рада помочь . Юридические тексты - самые мозгодробительные...
(вот еще одна ссылка на УК в формате pdf - https://yurist-online.org/laws/forei...fr/_doc-5-.pdf)

[elfine]

svinka, особенно решения Кассационного суда. И не только его. И даже без перевода ))... если говорить о мозге.

[Solomka]

Скажите,пожалуйста,как на ваш взгляд лучше перевести Vos informations de facturation?
Данные об оплате? Данные счета-фактуры? Платежная информация?
Речь о фактуре,которую выставляет сайт при покупке.
И как тогда быть с Coordonnées de facturation? В них входит имя/фамилия,адрес,телефон. Их как перевести?
Данные для оплаты? Данные для оформления заказа?

[MEDEЯ]

Как вы думаете, тут правильный порядок слов?
Башкирский гос.пед. университет им. Акмуллы"
M. Akmullah Université Bachkir d’Etat de Formation des Maîtres

Правлю чужой перевод и что-то мне кажется не так.

[sweety]

Скажите,пожалуйста,как на ваш взгляд лучше перевести Vos informations de facturation?
Данные об оплате? Данные счета-фактуры? Платежная информация?
Речь о фактуре,которую выставляет сайт при покупке.
И как тогда быть с Coordonnées de facturation? В них входит имя/фамилия,адрес,телефон. Их как перевести?
Данные для оплаты? Данные для оформления заказа?

Соломка, мне, лично, кажутся очень подходящими вот эти Ваши варианты:
1.Vos informations de facturation -Платежная информация
2.Coordonnées de facturation -Данные для оформления заказа

[svinka]

MEDEЯ, св сети можно найти -
l’Université pédagogique d’Etat bachkire -
http://www.institutfrancais.ru/fr/re...e-francophonie
http://www.20mars.francophonie.org/1...ophonie-a-Oufa
http://www.bonjourdefrance.com/exerc...nat-russe.html

или -
Université pédagogique d’État Bachkire Akmoulla - http://www.bulletin.auf.org/index.php?id=620

[MEDEЯ]

svinka,
и еще раз большое спасибо. И особенно за то, что всегда готовы прийти на помощь.

[Winnie]

Подскажите,пожалуйста,а в чем разница,и во французском и в русском языке, между dernière collection и nouvelle collection,когда речь явно не о том,что вот только эта коллекция и после нее ничего не будет. А речь именно о коллекции,которая недавно была создана.
Сомневаюсь как лучше перевести dernière collection украшений. Мне новая коллекция больше нравится.

[MEDEЯ]

Подскажите,пожалуйста,а в чем разница,и во французском и в русском языке, между dernière collection и nouvelle collection,когда речь явно не о том,что вот только эта коллекция и после нее ничего не будет. А речь именно о коллекции,которая недавно была создана.
Сомневаюсь как лучше перевести dernière collection украшений. Мне новая коллекция больше нравится.

На мой взгляд, никакой, в данном контексте эти слова идут как синонимы.

[Nathaniel]

Подскажите,пожалуйста,а в чем разница,и во французском и в русском языке, между dernière collection и nouvelle collection,когда речь явно не о том,что вот только эта коллекция и после нее ничего не будет. А речь именно о коллекции,которая недавно была создана.
Сомневаюсь как лучше перевести dernière collection украшений. Мне новая коллекция больше нравится.

Последняя - не обязательно новая. Может, она полгода назад уже вышла. Хотя и это не всегда срабатывает.

[Oksy75]

Последняя - не обязательно новая. Может, она полгода назад уже вышла. Хотя и это не всегда срабатывает.

да согласна, хоть и похожие понятия, но "nouvelle" скорее та, что только что вышла, а "dernière" может действительно уже полгода как вышла, но раз другой еще нет...

[piumosa]

да согласна, хоть и похожие понятия, но "nouvelle" скорее та, что только что вышла, а "dernière" может действительно уже полгода как вышла, но раз другой еще нет...

Согласна, и еще: "Nouvelle collection" можно (в том числе) сказать о коллекции, которая выйдет в будущем. А Dernière уже точно вышла.
- la nouvelle collection va sortir en juin 2017
- la nouvelle collection sera plus extravagante que la précedente

[hARRY POTTER]

Подскажите как написать "в списках приглашенных отсутствует"

Selon les listes..... норм такое словосочетание..? хочется коротко написать

спасибо

[piumosa]

hARRY POTTER, ne figure pas dans la liste des invités

[hARRY POTTER]

hARRY POTTER, ne figure pas dans la liste des invités

спасибо,
а Selon les listes такая фраза вообще имеет право на существование, не имея ввиду конкретный пример,

скажем: selon les listes des...candidats 50% sont..aveugles

или слово selon это что то другое