Carte de séjour (renouvellement) - 3

[eg138]

всем привет! я вышла замуж в июне прошлого года. скоро иду в профектуру за обновлением титра. в списке документов значится такое: bilan de compétences. в соц. сети мне даже показали как это выглядит (приложу фото). проблема в том, что такой бумаги у меня просто нет! ни в ofii, ни после двух обязательных лекций её не выдали... я уже ужасно нервничаю и не понимаю - стоит ли идти разбираться в ofii или изменились правила и теперь 2-ух сертификатов (те, что разноцветные) достаточно? буду благодарна за помощь и ответы...

[Small_birdie]

стоит ли идти разбираться в ofii

Раз префектура требует, вы не отвертитесь.

У меня была такая же ситуация.
Поэтому поехала в OFII, они мне выписали направление (оно обязательно, иначе вам самой придётся платить за bilan), я съездила туда, получила сертификат, сдала его копию в префектуру, получила вид на жительство.

А не выдали мне bilan изначально, так как я была в процессе изучения языка, на курсах, только после их окончания имеют право посылать на bilan.
Курсы-то я закончила, а вот направление мне не прислали, так как лето было, каникулы :-). Пришлось побегать потом.

[eg138]

Раз префектура требует, вы не отвертитесь.

У меня была такая же ситуация.
Поэтому поехала в OFII, они мне выписали направление (оно обязательно, иначе вам самой придётся платить за bilan), я съездила туда, получила сертификат, сдала его копию в префектуру, получила вид на жительство.

А не выдали мне bilan изначально, так как я была в процессе изучения языка, на курсах, только после их окончания имеют право посылать на bilan.
Курсы-то я закончила, а вот направление мне не прислали, так как лето было, каникулы :-). Пришлось побегать потом.

у меня все хорошо с языком было. почему опи не дали этот bilan сразу?!?!

[Small_birdie]

eg138, могли забыть. А может, потом забыли выслать приглашение.
Идите туда и просите, машите списком документов перед носом.

А то сразу могут не поверить. Я походила по их кабинетам, пока мне дали направление. Но это давно было.

т.е. получается, что перевод свидетельства о рождении, который я перевела год назад, тоже надо еще раз переводить?��

Нет, к переводам обычно на данном этапе не придираются. У меня "отечественный" был.