Получение французского гражданства - 5

[Nadine_]

Такие ошибки делали у нас в России в первые годы после смены Ленинград/ Санкт-Петербург, Куйбышев/ Саратов, Свердловст/ Екатеринбург... И была пару лет неразбериха из за некомпетенности административных работников. Но потом это было пресечено, и четко пишется место рождения таким, какое оно было на момент рождения. Если вы родились в Ленинграде, то Санкт-Петербург в свидетельстве о рождения будет ошибкой, и их исправляли.

А во Франции - и подавно. Они обязаны четко соблюдать данные из свидетельства о рождения. А не сочинять свои правила.

Подписываюсь под КАЖДЫМ вашим словом.

ПС: Сейчас вот у меня с клиентами головная боль с городами типа Алматы, Харкив, Таллинн и Ашгабат...

[massima]

Подписываюсь под КАЖДЫМ вашим словом.

ПС: Сейчас вот у меня с клиентами головная боль с городами типа Алматы, Харкив, Таллинн и Ашгабат...

Харьков-то чем лично вам не угодил? Название города никогда не менялось, и если для этнических русских его современная транслитерация - попаболь, то это их проблемы.

[Марина2010]

Харьков-то чем лично вам не угодил? Название города никогда не менялось, и если для этнических русских его современная транслитерация - попаболь, то это их проблемы.

Может быть потому что раньше он был ХарькОв, а теперь-Харкiв??

[massima]

Может быть потому что раньше он был ХарькОв, а теперь-Харкiв??

Он всю жизнь был на русском Харьков, а на украинском Харкiв. Никакие раньше тут нерелевантны, ничего не поменялось, и сейчас точно так же.

[elfine]

Марина2010, я думаю, скорее потому, что речь о переводе с русского языка. И если в русском тексте встречается Парис или Ландон или Рома, то это названия городов из других языков, а не те, которые исторически приняты в русском. Но лучше пусть на этот вопрос ответит переводчик, автор сообщения. Надо знать, о каких именно документах речь и в чём именно проблема.

[Марина2010]

Марина2010, я думаю, скорее потому, что речь о переводе с русского языка. И если в русском тексте встречается Парис или Ландон или Рома, то это названия городов из других языков, а не те, которые исторически приняты в русском. Но лучше пусть на этот вопрос ответит переводчик, автор сообщения. Надо знать, о каких именно документах речь и в чём именно проблема.

Думаю, при переводе будет так- был Kharkov, а стал Kharkiv. Мало кому понятно что речь идет об одном и том же городе...

[Nadine_]

Думаю, при переводе будет так- был Kharkov, а стал Kharkiv. Мало кому понятно что речь идет об одном и том же городе...

Да, если обобщить, то так.

[Ani.Cha]

только что было собеседование с полицией, какие то смешанные чувства)) с одной стороны не знал как написать мою френч.фамилию (мужа) но с другой стороны произносил мое имя правильно, не как написано на франц. а как на русском...

интересно они делают собесед. после или до всяких расследований? я так поняла по его словам что теперь он проведет его)) он сказал что он из отдела renseignement, это и есть жандармерия?