Собеседование в мэрии перед заключением брака

[BokMarina]

BokMarina, в каждой мэрии свои правила, часто разрешают подать заявление только мужу от имени двоих,если невеста-иностранка и не может приехать только для этой процедуры. [/QUOTE]

Спасибо, за совет ! так и попробуем. Также спасибо за совет о свидетельстве о рождении, так как в загсе по месту моего рождения дубликат могу выдать, при условии , что я напишу заявление о том, что оригинал мной утерян.

[Iryna13]

BokMarina, У вас во Франции во многих административных организациях будут просить свидетельство о рождении. Поэтому поставьте апостиль на свидетельство обязательно,а вот переводить надо здесь у аккредитованного переводчика,другие переводы не считаются действительными.

[BokMarina]

У вас во Франции во многих административных организациях будут просить свидетельство о рождении. Поэтому поставьте апостиль на свидетельство обязательно,а вот переводить надо здесь у аккредитованного переводчика,другие переводы не считаются действительными.

Прошу прощения за идиотский возможно вопрос, апостиль на оригинал свидетельства необходимо проставить ?

[musjaster]

Прошу прощения за идиотский возможно вопрос, апостиль на оригинал свидетельства необходимо проставить ?

как вам удобнее и что вы собираетесь использовать, варианты
- на оригинал
- на дубликат
- на нотариально заверенную копию

[Iryna13]

Прошу прощения за идиотский возможно вопрос, апостиль на оригинал свидетельства необходимо проставить ?

да, только на оригинал. Переводчик потом просто переведет.

как вам удобнее и что вы собираетесь использовать, варианты
- на оригинал
- на дубликат
- на нотариально заверенную копию

зачем? На дубликат ставят апостиль,если нет возможности поставить на оригинал. Нотариально заверенную копию мало где принимают. Зачем тратить деньги? С оригинала с апостилем делается необходимое количество копий перевода и все дела. Оригинал потом понадобится только при подаче досье на гражданство.

[musjaster]

зачем? На дубликат ставят апостиль,если нет возможности поставить на оригинал. Нотариально заверенную копию мало где принимают. Зачем тратить деньги? С оригинала с апостилем делается необходимое количество копий перевода и все дела. Оригинал потом понадобится только при подаче досье на гражданство.

я предлагала поставить на что-то одно на выбор, а не тратить деньги...
- дубликат, если вы из Украины и у вас советское СОР (например)
- нотариально заверенная копия, если вы из Украины и у вас советское СОР и вы не хотите делать дубликат (например)

и естественно что перевод надо делать проапостиллированного документа...

[Silky]

я предлагала поставить на что-то одно на выбор, а не тратить деньги...
- дубликат, если вы из Украины и у вас советское СОР (например)
- нотариально заверенная копия, если вы из Украины и у вас советское СОР и вы не хотите делать дубликат (например)

и естественно что перевод надо делать проапостиллированного документа...

Верно, у меня тут во Франции везде принимают нотариально заверенную копию св-ва о рожд. с апостилем и переведенную тут у присяжного переводчика.