Помогите перевести - Форумы inFrance - Франция по-русски

MEDEЯ · #1 25.03.2017, 21:51

svinka пишет:

MEDEЯ, похоже - en tout cas sur le territoire national et depuis temps non couvert par la prescription - стандартная фраза.
https://www.google.ca/webhp?sourceid...+...&tbm=bks&*
https://www.google.ca/webhp?sourceid...cription+...&*
Вот только как найти ее эквивалент в русском ?

Я уже сделала весь перевод, там 5 страниц, а эта фраза как бельмо, буду мудохаться с ней.
Там дальше идет речь о том, что этот человек совершил наезд и я пока не могу приставить там эту фразу, она да, похоже стандартная.
Я в таких случаях прошу носителя языка прочитать, объяснить мне своими словами

, а потом ищу эквивалент.

Похожие темы
Тема	Автор	Раздел	Ответов	Последнее сообщение
Помогите перевести	Girlie	Французский язык - вопросы изучения и преподавания	37	22.12.2008 16:41
Помогите перевести	me	Французский язык - вопросы изучения и преподавания	16	27.08.2006 00:41
Аттестат о полном среднем образовании - перевод	perla	Учеба во Франции	6	14.05.2006 18:29
Помогите перевести	Dashunya	Французский язык - вопросы изучения и преподавания	11	08.02.2005 20:40

Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)