Получение французского гражданства - 5

[Natellique]

Natellique, я не в Ницце, и у меня подача документов происходила немного иначе (первая встреча - подача досье лично; затем отправка дополнительных документов по почте; затем еще одна личная встреча, на которой мне вернули все оригиналы, кроме моего свидетельства о рождении. То есть, сразу в руки отдали оригиналы свидетельств о рождении родителей, документы на квартиру итд.
А в самом конце, уже после получения гражданства, мне прислали по почте и мое свидетельство о рождении (уже из Нанта).
В итоге ничего не зажулили, все ко мне вернулось, рано или поздно.

Спасибо Piumosa!
Тогда еще пара вопросов :
1) Вы предоставляли св-ва о рождении родителей. Но это ведь, насколько я понимаю, не обязательно, если в вашем свидетельстве о рождении есть т. н. Filiation, то есть указано, что Вы дочь того-то и того-то. .?
2) делали ли Вы апостили на свидетельства о рождении родителей?
3) нужен ли апостиль или легализация на справку о несудимости?

Мерси заранее

[piumosa]

Спасибо Piumosa!
Тогда еще пара вопросов :
1) Вы предоставляли св-ва о рождении родителей. Но это ведь, насколько я понимаю, не обязательно, если в вашем свидетельстве о рождении есть т. н. Filiation, то есть указано, что Вы дочь того-то и того-то. .?
2) делали ли Вы апостили на свидетельства о рождении родителей?
3) нужен ли апостиль или легализация на справку о несудимости?

Мерси заранее

1,2) свидетельства о рождении родителей нужны, они есть в списке документов. Другой вопрос, если у вас их нет, то тогда нужно смотреть, какие есть альтернативные способы документально подтвердить данные о родителях (дату и место рождения, полные имена, в том числе девичья фамилия матери итд). У меня они были, поэтому я не задавалась лишними вопросами. Апостиль не ставила. Перевод делала у присяжного переводчика.
На форуме очень много обсуждалось ситуаций, когда у людей нет возможности предоставить свидетельства о рождении родителей.

3) апостиль на справку о несудимости нужен. Я лично с этим не сталкивалась, т.к. более 10 лет не проживала в России на момент подачи досье на гражданство.

[Tatius]

3) нужен ли апостиль или легализация на справку о несудимости?

Почитайте сообщения форумчанки Uchitel_Frantsuz из Канн (ноябрь 2016 года) в теме Получение французского гражданства - 4. Она пишет, что в префектуре Ниццы принимают справку о несудимости из консульства, на которую апостиль не ставят (если будете получать справку в МВД в России, то апостиль обязательно нужен) - http://forum.infrance.su/showthread....post1061241851

[Buna]

Девочки, я просто-таки панически брюсь отдавать оригинал свидетельства о рождении. Может, это предчувствие, что его потеряют, а может, он мне понадобится в ближайшее время (последние 2 года он мне надобился регулярно).
На переводе присяжного переводчика у меня значится "...donne une fois pour toute la vie". Могу еще бумажку от себя приложить с примерно таким же объяснением.
Не хочу отдавать в префектуру оригинал свидетельства, прям хоть плачь... А ссориться тоже не хочется.
Есть ли среди вас такие, кому удалось НЕ ОТДАВАТЬ оригинал свидетельства о рождении? (Префектура Торси, 77). Как это обсудить с ними?
Если Вы отдавали оригинал свидетельства о рождении, через какой срок его вернули?

[Solomka]

Если Вы отдавали оригинал свидетельства о рождении, через какой срок его вернули?

у меня в префектуре его не взяли,сказали мы знаем ситуацию. А вот потом пришло письмо с просьбой дослать его,т.к. без него досье рассматривать не будут и с определенной даты вообще запрос на гражданство аннулируют. Отправила по почте с уведомлением. Вернули через пару месяцев в одном конверте вместе с французским.
Поэтому,если Вы и уговорите префектуру Вам его оставить,не факт,что потом не попросят.
Имхо: лучше сразу отдать

[Ptu]

Buna, а вы не можете себе оставить нотариально заверенную копию? Она вам точно заменит оригинал для использования в России.

[Buna]

Buna, а вы не можете себе оставить нотариально заверенную копию? Она вам точно заменит оригинал для использования в России.

Ptu, в большинстве случаев нотариальная копия заменяет оригинал. Но есть ряд случаев, когда нотариус в России требует оригинал для доказательства родства при проведении нотариальных действий.

[Ptu]

дубль

[Ptu]

Ptu, в большинстве случаев нотариальная копия заменяет оригинал. Но есть ряд случаев, когда нотариус в России требует оригинал для доказательства родства при проведении нотариальных действий.

Тогда дождитесь момента, когда все действия, где требуется только оригинал и нотариальная копия не годится, будут закончены (если честно, не знаю какие имеено нотариальные действия требуют только оригинал для подверждения родства). Другого выхода нет. Либо придется ехать в страну рождения и делать дубликат.

[Alicanta]

Девочки, я просто-таки панически боюсь отдавать оригинал свидетельства о рождении. Может, это предчувствие, что его потеряют, а может, он мне понадобится в ближайшее время (последние 2 года он мне надобился регулярно).

Мой оригинал, тот самый, советский зелененький, при мне Хочу оставить его на память детям
Я специально брала в 2015 дубликат и его подавала в досье на свадьбу (пардон, что даю советы, не имея опыта подачи досье на гражданство).
Поэтому мне не страшно, если мой оригинал-дубликат когда-нибудь потеряют: да, это будет возня, но поеду в РФ получать новый в связи с утерей.

Еще у меня есть нотариальная копия СОР с апостилем.
Она мне пока ни разу не понадобилась. Я ее храню на тот случай, если куда-то отдам оригинал, и его не будет у меня на руках.

Buna, cкажите, у вас есть возможность прямо сейчас запросить дубликат СОРа?
Может, у родственников по месту вашего рождения есть доверенность?

У меня всеми этими вопросами мама занималась: и дубликат СОРа получила, и апостиль поставила.
Отдельная песня была, как мы этот оригинал во Францию отправляли, потому что в курьерских службах вроде DHL / UPS сказали, что "отправка документа, удостоверяющего личность (???), через границу запрещена".
PS. зато внутри страны - можно!

[Ptu]

Alicanta, если есть возможность сделать дубликат, то и не страшно расставаться. А вот когда это сделать оооооочень сложно, возникают страхи потерять оригинал. ТАк что я понимаю Buna, сама в такой ситауации. За дубликатом в другую страну пиликать... еще то удовольствие.

[Tatius]

Еще у меня есть нотариальная копия СОР с апостилем.
Она мне пока ни разу не понадобилась. Я ее храню на тот случай, если куда-то отдам оригинал, и его не будет у меня на руках.

У нотариально заверенной копии ведь срок годности есть.

[Buna]

У нотариально заверенной копии ведь срок годности есть.

Для России нету . Это французы любят свежие копии, а в России если человек родился, то значит и... родился

[Tatius]

Для России нету

Alicanta пишет о нотариально заверенной копии св-ва о рождении с апостилем, т.е. о её использовании во Франции.

[Alicanta]

У нотариально заверенной копии ведь срок годности есть.

Я просто нашла всего 1 пример, когда форумчанке понадобилась нотариальная копия СОРа (пока оригинал пребывал в досье на гражданство) - это для нашего российского консульства
Надеюсь, что они не будут акцентироваться на сроке годности

А если этот документ понадобится для России, я надеюсь, никто ведь не будет придираться к апостилю на нем?

[elfine]

Я просто нашла всего 1 пример, когда форумчанке понадобилась нотариальная копия СОРа (пока оригинал пребывал в досье на гражданство) - это для нашего российского консульства

Если это я, то дело было в 2015 году, а копия у меня была 2005 года.

А вообще если действительно если где-то постоянно нужен оригинал, значит идёт какой-то процесс (наследственные дела или что-то ещё), и этот процесс когда-нибудь закончится. И надо либо ждать окончания этих дел, либо раздобыть дубликат или нотариальную копию (если нотариус или кто согласен будет её принять).

А я вот оказалась ужасным тормозом. То, что мне не вернули моё св-во (несмотря на просьбу вернуть) обнаружила лет пять (если не семь) после получения гражданства. И ещё несколько лет собираюсь написать запрос. За 10 лет нигде, кроме консульства, мне моё св-во о рождении не понадобилось.

[Buna]

Solomka, нее, лучше как у Вас, потом дослать, чтоб вернули через 2 месяца. А вдруг между делом понадобится?

[Solomka]

Buna, когда досылаешь,то страшнее,что потеряется а так все документы в одной куче ну и плюс задержка с рассмотрением досье в случае "досылаешь"

[Buna]

Мне б его совсем не отдавать... Может, есть такая опция?
А если все-таки придется отдать, расписку с них, что ли, взять на копии "l'original est recu le... a... avec une promesse de rendre au plus tard... " ? Знаю, со стороны звучит странно. Но здесь обоснованно.

[Solomka]

А если все-таки придется отдать, расписку с них, что ли, взять на копии "l'original est recu le... a... avec une promesse de rendre au plus tard... " ? Знаю, со стороны звучит странно. Но здесь обоснованно.

а кто подписывать будет? в префектуре только примут досье,а потом передадут дальше и возвращать должен совсем другой человек. Как первый может поручиться за второго? Только мое мнение: я бы не подписала на месте принимающего
Я,когда отправляла по почте,приложила письмо с просьбой вернуть. Все вернули.

[merci]

Solomka, вам вернули на церемонии или просто прислали по почте?

[Solomka]

Solomka, вам вернули на церемонии или просто прислали по почте?

по почте вместе с французским свидетельство о рождении

[Buna]

Я,когда отправляла по почте,приложила письмо с просьбой вернуть. Все вернули.

Solomka, идея написать письмо с просьбой о возврате очень хорошая. Запасусь заранее на случай если заберут.

[Buna]

Alicanta, здорово. Я уже не успею сделать дубликат, но идея простая и потому гениальная . Спасибо.

Я что-то, видимо, подустала с гражданством или весна. Что ни документ - то взятие Бастилии. Пока готовила все по списку, французское св-во о рождении ребенка просрочилось на 1 день (получается 3 мес +1 день). Повторно заказали за 10 дней до даты собеседования. Новое нам прислать по почте не успели. Поедем в сб раненько с утреца - попробуем его получить лично.
КДС на новый адрес тоже переоформить после переезда не успела, но есть A/R моего запроса.

Очень надеюсь, что досье из-за таких маленьких ляпов не завернут, а разрешат недостающие бумаги дослать по почте.

[elenkaD]

Buna, я подавала копию св. С апостилем и переводом, Торси, никаких претензий не было.

[Buna]

Buna, я подавала копию св. С апостилем и переводом, Торси, никаких претензий не было.

ElenkaD, я тоже, когда посылала первоначальное досье, посылала н копию с апостилем + перевод. Когда пришло приглашение на рдв, в списке документов, необходимых на собеседовании, стоит апостилированный оригинал.

[Buna]

Tatius, туплю

[elfine]

французское св-во о рождении ребенка просрочилось на 1 день (получается 3 мес +1 день)

А в списке было чётко указано "datant de moins de 3 mois"?

[Buna]

А в списке было чётко указано "datant de moins de 3 mois"?

Да, черт бы его подрал

[Alicanta]

Alicanta, здорово. Я уже не успею сделать дубликат, но идея простая и потому гениальная . Спасибо.

Buna, да, Вы не успеете заказать дубликат, чтобы вложить его в досье.
Но, наверное, можете просто так заказать себе дубликат?
И, если в тот момент, когда ваш первый оригинал будет лежать в досье на гражданство, а Вам понадобится СОР - Вы смело сможете предъявить оригинал-дубликат?