Помогите перевести

[Kaplya]

Спасибо. А вы можете всю фразу озвучить?

[svinka]

Peuvent faire office de feux d'angle? -
Могут быть использованы как угловые/боковые фонари/огни ?
Могут заменить угловые/боковые фонари/огни ?

Я не знаю точного перевода feux d'angle, нашла -
Les feux d'angle, comme son nom l'indique, sont des feux qui pivotent en même temps que l'on tourne le volant. Ils améliorent la visibilité en virage et dans les changement de direction. - http://www.tf1-ecole.com/cariboost_f...n_des_feux.pdf

[krokodil]

Могут выполнять роль боковых габаритных огней

[Teilloise]

Это все-таки не габаритные огни. Они светят вбок при поворотах, прохождениях виражей, перестраивании из ряда в ряд. Т.е., их назначение - освещение дороги, а не обозначение гарабитов автомобиля. Правда, я тоже не знаю, как они правильно называются по-русски.

[krokodil]

Они называются боковые габаритные огни

[Teilloise]

Вот так узнаешь новое в родном языке :-). Спасибо, krokodil. А как называются по-русски feux de position latéraux? Вопрос из простого любопытства, я в России машину никогда даже не пыталась водить и всю соответствующую терминологию усвоила уже во Франции, поэтому теряюсь.

[krokodil]

Боковые габариты (габаритные огни)

[1618]

Некоторые производители автомобилей употребляют термин "виражные фары" для feu d'angle.

[svinka]

термин "виражные фары"

Super!!!
виражные фары - cornering lights (модуль фары поворачивается при движении на повороте, повторяя траекторию автомобиля, чтобы обеспечивался улучшенный обзор для водителя) - http://www.multitran.ru/c/m.exe?shor...20%F4%E0%F0%FB

[Kaplya]

Спасибо. Это вопрос из code de la route. Чтоб окончательно разобраться вот полный вопрос с ответами:
Peuvent faire office de feux d'angle?
1. Les feux de croisement
2. Les feux de route
3. Le feux de brouillard avant
Правильный ответ 3. Учу код, бывает вопрос не могу понять, хоть и перевожу сама с переводчиком.

[krokodil]

Ну да. Ибо 1 - ближний свет, 2 - дальний, 3 - противотуманные фары.
Код = Правила (ПДД). Русский все же забывать не стоит.

[Kaplya]

А я ответила неправильно, так как не могла перевести вопрос и времени на размышления мало даётся. Бывают вопросы не сложные, но так как не понимаешь вопроса, то и не знаешь какой ответ нажимать.

[krokodil]

Без обид: сначала учим язык, потом ПДД. Иначе - бедные встреные водители!

[lento4ka]

Меня попросили перевести письмо на русский язык, но у меня нет опыта перевода деловых писем. Помогите, пожалуйста, перевести.

Madame, Monsieur,
J'ai l'honneur d'être de passage dans votre ville du ...au ...
A ce propos je me propose de vous rendre visite afin de vous présenter notre gamme de matériel de levage destiné à votre activité.
X EST UNE SOCIETE FRANCAISE NEE EN 1981 QUI FABRIQUE ET CONCOIT DES TREUILS ELECTRIQUES ET MANUELS ROBUSTES ET FIABLES.
N'hésitez pas à me contacter si besoin.
Bien cordialement.

[lento4ka]

Меня попросили перевести письмо на русский язык, но у меня нет опыта перевода деловых писем. Помогите, пожалуйста, перевести.

Madame, Monsieur,
J'ai l'honneur d'être de passage dans votre ville du ...au ...
A ce propos je me propose de vous rendre visite afin de vous présenter notre gamme de matériel de levage destiné à votre activité.
X EST UNE SOCIETE FRANCAISE NEE EN 1981 QUI FABRIQUE ET CONCOIT DES TREUILS ELECTRIQUES ET MANUELS ROBUSTES ET FIABLES.
N'hésitez pas à me contacter si besoin.
Bien cordialement.

На ваш взгляд, вот так можно перевести:

Уважаемые дамы и господа,
Будучи в вашем городе с .. по.. я могу предложить вашему вниманию ассортимент подъемного оборудования для вашего бизнеса.
Наше предприятие производит с 1981 г. прочные и надежные електрические и ручные лебедки.

В ожидании вашего ответа,

Не уверена что в деловых письмах можно начинать и заканчивать такими фразами.

[art-luna]

Друзья! Как перевести фразу: Не всегда прощения просит тот, кто виноват. Прощения просит тот, кто дорожит отношениями.

[svinka]

art-luna, нашла в сети похожую фразу -
Demander pardon ne veut pas toujours dire que tu as tort. Ça peut aussi vouloir dire que tu tiens plus à ta relation qu’à ton égo.

[Lilucha]

Irina O., svinka, 1618, krokodil, с запозданием благодарю всех за помощь (не было возможности написать раньше). Извиняюсь, если разочаровала сторонников "дополнительной", но я написала "сверхдополнительная"

[Silky]

Помогите, пожалуйста, понять.
Предыстория: покупала на одном сайте железки для балкона, как презент они мне положили прорезиненные перчатки и секатор, даже указав это в накладной (не дешевые вещи,к слову) На следующий день получила еще одну посылку от них, в которой были только еще одни такие же перчатки и секатор. Написала им письмо, мол, это наверное по ошибке, как мне их вам вернуть. Сегодня получаю ответ, в котором по отдельности каждое слово понятно, а общий смысл ускользает
Bonjour,
Vous avez effectivement raison.
Nous allons vous demander de bien vouloir conserver gracieusement ceux-ci.
Sincèrement désolée.
Je reste à votre disposition

Вот это вот conserver gracieusement что означает? "Оставьте себе" или "пока придержите"?

[piumosa]

Silky, я бы это поняла, как "оставьте себе (бесплатно)". Только неясно, за что они так извиняются.

[Silky]

piumosa, спасибо. Мне тоже не понятно за что извиняяются. Я их в своем письме благодарила за подарок и выразила готовность вернуть второй подарок.
А может там отвечает такой же иностранец как и я?

[elfine]

Silky, ну как, извиняются за то, что ошиблись. Не должны ведь ошибаться, вот и извиняются. И просят не утруждаться, а оставить себе второй экземпляр.

[Silky]

elfine, понятно. Спасибо.

[MEDEЯ]

Уважаемые коллеги, не поможете перевести? Пишу контекст, но трудности только с выражением которое написано большим шрифотом: d'avoir à Paris le ..... 2015 en tout cas sur le territoire national et DEPUIS TEMPS NON COUVERT PAR LA PRESCRIPTION, étan le conducteur du véhicule..... заранее мерси.

[svinka]

MEDEЯ,
DEPUIS TEMPS NON COUVERT PAR LA PRESCRIPTION - до истечения срока давности преступления/правонарушения (???)

Нашла похожее выражение здесь -
Il s'agit d'une expression extrêmement courante en droit français, synonyme de "depuis temps non prescrit". Cela signifie que la prescription (time limit) n'est pas acquise, en d'autres termes que le délai pendant lequel on peut agir en justice n'est pas expiré. Cette expression se rencontre surtout en matière pénale.
http://www.proz.com/kudoz/french_to_...scription.html

Наверное нужна консультация специалиста-юриста...

[art-luna]

art-luna, нашла в сети похожую фразу -
Demander pardon ne veut pas toujours dire que tu as tort. Ça peut aussi vouloir dire que tu tiens plus à ta relation qu’à ton égo.

Спасибо! Очень похожий смысл.

[MEDEЯ]

svinka, спасибо большое. Там такое заковыристое предложение на полстраницы...

[svinka]

MEDEЯ, похоже - en tout cas sur le territoire national et depuis temps non couvert par la prescription - стандартная фраза.
https://www.google.ca/webhp?sourceid...+...&tbm=bks&*
https://www.google.ca/webhp?sourceid...cription+...&*
Вот только как найти ее эквивалент в русском ?

[absourdsalad]

Вот только как найти ее эквивалент в русском ?

http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=4...20prescription

в период с истёкшим сроком исковой давности

[DimitrieB]

Всем привет! Помогите пожалуйста грамотно написать на французком следущее сообщение:

Добрый день мисье ХХХ.
Я сделала ранде-ву для прошения титр де сежур в первый раз он-лайн, и мне выдало на 4 сентября. Для меня это очень проблематично, так как граждане страны которой являюсь могут находится в Франции всего 90 дней. Мой муж гражданин ЕС, уже давно работает в Франции, и мне необходимо остаться с ним. Мне некуда возращаться в свою страну. Если можно, очень большая просьба сделать исключение и назначить ранде-ву до 15 апреля, даты которой я могу находиться в Франции. Для меня это очень важно. Большое спасибо, жду ответа.