Помогите перевести

[aileen]

svinka, вы когда-то давали ссылку на словарь пословиц, поговорок и фразеологизмов. Не могу найти.
Если сможете дать ещё раз, буду очень признательна

[svinka]

aileen, тоже не смогла найти словарь...
Вот, что нашлось -
Французские пословицы и поговорки - http://www.speakworld.narod.ru/proverbes_fr.htm

Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions - http://www.expressio.fr/

Sommaire des proverbes par thèmes - http://www.proverbes-citations.com/l...l#.WItsvvkrKUk

Т.М. Кумлева
Самая современная фразеология французского языка - http://fictionbook.ru/author/tatyana...ad_online.html

[Nathaniel]

Впервые пробую такую ссылку давать, надеюсь, сработает: тыкните сюда. Там должны быть все сообщения svinkи в этом разделе со словом "пословица". Останется только на "начать поиск" нажать. Можно попробовать со словами словар* или поговорк* ещё.

[aileen]

свинка, спасибо большое, посмотрю!

[aileen]

Натханиел, спасибо, нужно попобовать

[помпадур]

svinka,
Не могли бы вы мне помочь перевести на французский язык фамилию Архипова? Спасибо большое!

[elfine]

помпадур, это шутка? А фамилию Иванова как переведёте? Или Вы о говорите о транслитерации/транскрипции для паспорта?
Arkhipova? Вот об этом?

[помпадур]

Конечно об этом. Для документов. Какие уж шутки. Я также думала , и писала для визы (но на английском), но были сомнения (на французском так ли...). Я Вам благодарна за ответ. Фамилия Иванова слишком легкая... А буква "Х" для меня была несколько сомнительной во французском языке.. Еще раз благодарю!!!

[помпадур]

elfine, благодарность для Вас

[elfine]

помпадур, не за что. Произносить "х" они не умеют. На письме в иностранных фамилиях обычно как "kh".

[Madreselva]

Привет, французские друзья)! Я в университете изучала испанский и английский языки. Французский не знаю, но мне нравится. Люблю слушать иностранную музыку. Что то есть в переводе, этой песни еще нет нигде, она новая. В общем кто нибудь, отзовитесь, переведите пожалуйста песню с французского.
P.S: Просьба перевести по взрослому с душой, с разжевыванием пресуппозиций, намерений персонажа песни, в общем поющей.

Вот текст:
Fishbach - Un beau langage

Votre doux visage
Apparaît sur mon écran
Qui êtes-vous ?
C'est une belle image
Quand on la voit un peu floue
Voyez-vous ?

J'ai lu tous vos messages
Mais vos paroles, vos mots doux
Je m'en fous
C'est comme un bon présage
Que de ne rien savoir du tout
Entre nous

Je déclare le carnage sur ma rétine
Je vois des images qui se dessinent


Au loin, et tout dedans moi
Aveuglé d'un mirage qui me contamine
Qui fait battre mon coeur
Je vous imagine
Au loin, et tout dedans moi

Assez de bavardage
Les silences sont à mon goût
Taisez-vous
C'est un beau langage
Que de ne rien dire du tout
Voyez vous ?

Votre doux visage
Disparaît de mon écran
Où êtes-vous ?

[Irina O.]

Madreselva, вам хочется увидеть подстрочник (прозаический перевод) или эквиритмический (поэтический, поющийся) перевод? Мне, например, не все ваши пожелания к переводу понятны. Непонятно, например, слово "поющий"...

Позволю себе также порекомендовать вам сайт, специализирующийся на переводах песен: fr.lyrsense.com. У них есть раздел "Заявки на перевод", советую обратиться и туда тоже.
http://fr.lyrsense.com/addtotranslate

[Madreselva]

Madreselva, вам хочется увидеть подстрочник (прозаический) или эквиритмический (поэтический, поющийся) перевод? Мне, например, не все ваши пожелания к переводу понятны. Непонятно, например, слово "поющий"...

Хватит и прозаического. Но я не знаю что это за перевод. Не нужно поэтический, так как такая форма нужна для специалистов и эстетов. Я попробовала перевести через яндекс переводчик, но мне этого не достаточно. Сейчас я не занимаюсь языками. Не была переводчиком, училась на лингвиста. Поэтому не обладаю переводческой терминологией. Он-лайн переводчики не то. Почему "поющий", потому что мне кажется, что певец все равно проводит через себя текст песни, проживает. Но мы то не узнаем как и что. Хочется просто понять глубинный смысл песни, даже если она не глубока.

[Madreselva]

Madreselva
Позволю себе также порекомендовать вам сайт, специализирующийся на переводах песен: fr.lyrsense.com. У них есть раздел "Заявки на перевод", советую обратиться и туда тоже.
http://fr.lyrsense.com/addtotranslate

Спасибо, не знала о такой возможности)).

[Madreselva]

Madreselva, вам хочется увидеть подстрочник (прозаический перевод) или эквиритмический (поэтический, поющийся) перевод? Мне, например, не все ваши пожелания к переводу понятны. Непонятно, например, слово "поющий"...
http://fr.lyrsense.com/addtotranslate

Например, когда я слышу испанскую или английскую песню. Я либо сразу понимаю о чем там поется, либо читаю текст и перевод - то же все становится на свои места. Потом я уже начинаю домысливать ситуацию описываемую в песне, картинку. Это так классно. Не знаю как это описать. Извините за не профессионализм).

[M123]

здравствуйте.
объясните мне пожалуйста, когда к слову привет "salut" или "hello" (неважно) прибавляется "toi" - не приобретает ли это пренебрежительный оттенок?
salut toi (hello toi)

[svinka]

когда к слову привет "salut" прибавляется "toi" - не приобретает ли это пренебрежительный оттенок?

Нет. По мнению франкофонов, наоборот -
Par contre "salut toi", c'est chaleureux et bienveillant. Ca montre clairement que l'on a de l'affection pour cette personne.

Pour moi, "Salut toi" a en effet un aspect affectueux, et peut même avoir un petit côté "drague" si c'est dit sur un ton approprié...

https://forum.wordreference.com/thre...ut-toi.172993/

[M123]

svinka, спасибо !

[Belochka]

Скажите, как будет по французски "щуриться"

[krokodil]

plisser les yeux

[Belochka]

krokodil, спасибо)))

[lyuka29]

Подскажите пож-та как будет "он меня подставил"

[Sniperbond]

Здравия всем, подскажите пожалуйста как правильно перевести (с нашим пониманием) слово - прикалываться. Например - они любят так прикалываться над бородатыми.. Или реагируя на тупой ответ телефонного оператора - вы что прикалываетесь надо мной?

[krokodil]

Подскажите пож-та как будет "он меня подставил"

Il m'a planté
Il m'a posé un lapin
Il m'a joué un tour

[krokodil]

Прикалываться:

jouer des tours
faire une farce

хотя я смысл по-русски не очень понимаю.

В случае с оператором: vous vous fichez de ma pomme ?
Vous vous foutez de ma gueule (очень грубо)

[Irina O.]

С оператором вы разве скажете "прикалываетесь"? Скорее всего, нет: грубовато получается. Или не грубовато, но как-то уж совсем по-дружески )))

Более нейтральный стиль: "Вы смеётесь надо мной? / Вы смеётесь надо мной, что ли?!") - "Vous vous moquez de moi? / Vous vous moquez de moi, ou quoi?"

.

[lyuka29]

krokodil, спасибо!

[M123]

Прикалываться:

jouer des tours
faire une farce

хотя я смысл по-русски не очень понимаю.

В случае с оператором: vous vous fichez de ma pomme ?
Vous vous foutez de ma gueule (очень грубо)

здравствуйте. интересная тема. тоже вклинюсь.
оператор - это кто?
вот не могу я понять это:
ни foutre ни gueule
rien a foutre - это что
и ta guele - (это заткнись?)

[M123]

Хочется просто понять глубинный смысл песни, даже если она не глубока.

по-моему мнению, глубинный смысл - это о знакомствах в интернете. И непонятно кто выставляет ту или иную фотографию, и пишет от как бы имени этого человека. А потом ему надоело и он пропал )))))))

[Nathaniel]

вот не могу я понять это:
ни foutre ни gueule
rien a foutre - это что
и ta guele - (это заткнись?)

Это по словарям жаргона нужно искать. У каждого слова в отдельности немало переводов, в зависимости от ситуации. Соответствующая тема на форуме (там наверху ссылка "Поиск в этой теме" есть, если всю тему не хотите читать).