Учебник Поповой-Казаковой

[Rochery]

Добрый день.
9 урок.

[bold]Je ferme la fenêtre. – Je la ferme.
Paul lit–il ce livre. – Il ne le lit pas.
Faut –il lire ce text. – Il faut le lire.
Il achète ce costume. – Il l’achète.[/bold]

Что это такое? Когда надо употреблять? Я даже перевести не могу

[lento4ka]

Добрый день.
9 урок.

[bold]Je ferme la fenêtre. – Je la ferme. Я закрываю окно. Я его закрываю.
Paul lit–il ce livre. – Il ne le lit pas.Пол читает эту книгу? Он ее не читает.
Faut –il lire ce text. – Il faut le lire.Нужно читать этот текст?Нужно его читать.
Il achète ce costume. – Il l’achète.[/bold]Он покупает этот костюм.Он его покупает.

Что это такое? Когда надо употреблять? Я даже перевести не могу

Так понятно?

[Irina O.]

Rochery, вы копируете примеры на применение правила (тема - место приглагольных местоимений), а они ведь не сами по себе, они иллюстрируют правило, написанное выше! Так прочитайте же его! Вам что-то непонятно именно в нем? Если вы вдумаетесь в правило, вероятно, примеры станут понятнее, тем более, что подобное есть и в русском языке: "Вот моя сестра. - Я её встречаю каждый день". "Я хочу купить костюм. Нет, куплю его завтра."

Возможно, вас смущает (раз вы "не можете перевести") сходство приглагольных местоимений с артиклями? Да, формально это одни и те же по написанию и звучанию словечки. Но не по функции: le / la, стоящие перед существительными, это артикли, а те, что стоят перед глаголом, - приглагольные местоимения (их более точное название - приглагольные местоимения прямые дополнения). Например: C'est la chemise de Jacques. Je la mets sur la chaise. (Это рубашка Жака. Я кладу её на стул.)

.

[Rochery]

Большое спасибо!
Да, я думала, что это артикль.