Получение французского гражданства - 4

[Nathalia]

У меня возник вопрос: как правильно заполнить формуляр? Указывать имя и отчество родителей или только имя, без отчества? И какую указывать фамилию матери - девичью или в браке?

[fille77]

Указывать имя и отчество родителей или только имя, без отчества?

имя и отчество, как в советских документах родителей.

И какую указывать фамилию матери - девичью или в браке?

девичью фамилию мамы.

[Печкин]

НЕЕЕЕТ! Отчество не надо!

[fille77]

НЕЕЕЕТ! Отчество не надо!

с какой стати не надо?

[Печкин]

С такой, что на бланке написано "Nom, prénoms". Про отчество там ничего нет.

[fille77]

С такой, что на бланке написано "Nom, prénoms". Про отчество там ничего нет.

не надо так категорично. Переводчики по-любому указывают отчество. Во французском варианте у родителей будет отчество. Не будем опять по кругу перемалывать тему отчества во Франции. Сто раз обсуждалось.

[Nathalia]

С такой, что на бланке написано "Nom, prénoms". Про отчество там ничего нет

Вот, вот, меня это тоже смутило

[Nathalia]

Переводчики по-любому указывают отчество

В моих переводах написано через запятую prénom, patronyme

[Small_birdie]

Nathalia, отчество всегда является вторым именем. Даже если тут три страницы напишут, что это чисто русский уникальный феномен.
А уж ставить его или нет, ваше право. Я их писала, так как в переводах свидетельств о рождении родителей они были.

То же самое с фамилией матери - поставьте хоть одну какую-нибудь из двух, там никто придираться не будет к этому, так как это ваши родители, и документ этот будет ваш, для ваших нужд.

Тут нет вопроса - правильно или нет. Ну лишь бы один из документов совпадал какой-нибудь, в случае чего.

[fille77]

В моих переводах написано через запятую prénom, patronyme

у каждого своя правда. В моих переводах не было запятой. Ну а Вы сами хотите, чтоб отчество родителей фигурировало?

[Nathalia]

fille77, да мне главное правильно заполнить. Как-то не принципиально будет отчество фигурировать или нет. От его отсутствия они не перестанут быть моими родителями

[Small_birdie]

В моих переводах не было запятой.

Это не ошибка, можно писать хоть так, хоть эдак.

[fille77]

да мне главное правильно заполнить.

не существеует идеально правильного образца. Я бы написала с отчеством. Пишите так, как Вам удобно.

[elfine]

Nathalia, уже где-то были эти обсуждения. И про отчество, и про выбор фамилии. Для французов это будет считаться вторым именем, в св-ве о рождении это будет через запятую (Мария, Ивановна). Когда-то можно было встретить разные написания с запятой и без, потом было много путаницы, и вышел циркуляр о том, что несколько имён в актах гражданского состояния надо разделять запятыми. Поэтому с запятыми будет не так, как в переводе, а так, как сейчас принято у французских чиновников. Кто хочет - тот пишет отчества родителей, зная, что это будет выглядеть как второе имя, через запятую. Та же история с собственным отчеством.
Во Франции женщины не меняют фамилий. Поэтому под фамилией матери всегда имеется в виду девичья. Но наши документы родом из других реалий, где фамилия женщины реально изменилась, у неё пропало право носить девичью. Поэтому тоже единого ответа нет. Кто хочет, чтобы всё было так, как принято во французских родословных, тот пишет девичью. Кого больше заботит, чтобы ни с каким документом потом не было расхождений (со своим св-вом о браке например), тот пишет ту, которая попала в св-во о браке. Всё равно проверять это потом никто не будет. Если будут решаться какие-то наследственные дела, то играть роль будут документы страны нашего происхождения, а не вновь созданные французские. У меня так и остались расхождения, в св-во о браке попали паспортные фамилии матерей, а во французском св-ве о рождении - уже девичьи. И много лет уже такие расхождения, не представляю, где их могут заметить. Совершенно нет пока желания исправлять св-ва через прокурора, а потом ещё менять семейную книгу.
Кто-то делает свой выбор исходя из принципов, а они бывают разные ("Отчество - это не имя", "Убрать отчество" - показать неуважение к предкам", "Раз написано "девичья" - значит писать надо девичью" и т. д., всё это здесь периодически звучит). А кто-то - исключительно из практических соображений - сделать так, чтобы всё везде совпадало, и ничего не надо было потом менять.

[Nadine_]

У меня возник вопрос: как правильно заполнить формуляр? Указывать имя и отчество родителей или только имя, без отчества? И какую указывать фамилию матери - девичью или в браке?

Наталья, вы заполняйте так, как хотите потом фигурировать во французских документах.

Либо вы будете официально всегда и везде писаться как Natalia, Ivanovna PETROVA épouse DURAND, либо Natalia PETROVA épouse DURAND

[elfine]

Nadine_, вопрос был больше про родителей. А они-то мало где фигурируют. Только в актах гражданского состояния и в семейной книге. То есть в документах, которые по десять раз в день показывать не надо.

А про своё собственное отчество - да, имеет смысл несколько раз подумать, как это будет выглядеть.

[Рыжая]

Не знаю давали тут ссылку или нет, но полезная вещь- -livret du citoyen, для тех кто готовится к собеседованию в префектуре.

http://www.immigration.interieur.gou...ret-du-citoyen

Наверное как обычно во всех префектурах все по разному, по меня предупредили что у нас в Изер 38 меня будет ждать подробный опрос по истории Франции, культуре, надо также знать что сейчас происходить в обществе, новости и конечно же политика. Буду готовиться.
Сотрудница сказала, что некоторые иностранцы не были готовы к такому опросу и завалили собеседования, гражданство не получили,хотя все документы были в порядке.

Happy_fr, большое спасибо! То есть историю, культуру и проч. спрашивали не только по этой книжечке (там оч. мало), но вообще, т.е. надо сесть и учить по книгам?

(А то я в Людовиках путаюсь )

[Nadine_]

Nadine_, вопрос был больше про родителей. А они-то мало где фигурируют. Только в актах гражданского состояния и в семейной книге. То есть в документах, которые по десять раз в день показывать не надо.

Это да, уже на выбор человека. Я бы оставила. Мало ли что там потом в будущем будет.

[Happy_fr]

Happy_fr, большое спасибо! То есть историю, культуру и проч. спрашивали не только по этой книжечке (там оч. мало), но вообще, т.е. надо сесть и учить по книгам?

(А то я в Людовиках путаюсь )

Я тоже в них путаюсь, будет повод повторить У меня собеседование в мае только будет. А так просто сказали на какие темы могут спрашивать и примерные вопросы-например назвать президента, министров, основные исторические памятники Франции, 4 реки, кто такой Jean Moulin- я например не знала Также что такое демократия, как голосуют во Франции, национальные праздники, основные исторические даты,,, Также гимн, ценности Франции, Марианна, законодательная власть...
Ну и вопросы -почему вы хотите получить фр гражданство, какие у вас друзья- французы или нет, на каком языке вы разговариваете дома, на работе, как часто ездите на Родину и т.д.

Если по замужеству, то будут наверное еще вопросы про мужа, как познакомились, отношения и прочее...

[rina.eve]

Спасибо!!

[Рыжая]

Я тоже в них путаюсь, будет повод повторить У меня собеседование в мае только будет. А так просто сказали на какие темы могут спрашивать и примерные вопросы-например назвать президента, министров, основные исторические памятники Франции, 4 реки, кто такой Jean Moulin- я например не знала Также что такое демократия, как голосуют во Франции, национальные праздники, основные исторические даты,,, Также гимн, ценности Франции, Марианна, законодательная власть...
Ну и вопросы -почему вы хотите получить фр гражданство, какие у вас друзья- французы или нет, на каком языке вы разговариваете дома, на работе, как часто ездите на Родину и т.д.

Если по замужеству, то будут наверное еще вопросы про мужа, как познакомились, отношения и прочее...

Happy_fr, огромное спасибо!

[Pavel2016]

Добрый вечер

Может быть я мог ошибиться темой или разделом , но вопрос такой после подачи документов на натурализацию по декрету я могу уехать работать в другую страну и приехать на собеседование и ждать результата работая в другой стране ? Или обьязательно находиться и числится рабочим на всём протяжении рассмотрения заявки ?

Спасибо

[fille77]

Pavel2016, Вы можете уехать, но желательно иметь хотя бы почтовый адрес во Франции, куда Вам отправят приглашение на собеседование.

[Pavel2016]

Pavel2016, Вы можете уехать, но желательно иметь хотя бы почтовый адрес во Франции, куда Вам отправят приглашение на собеседование.

Получается то что я уже не работаю во франции никак не повлиет на ход дела о рассмотрении ? И они вообще будут осведомлены об этом как то ? Да на счет адреса согласен однозначно. Спасибо большое !

[fille77]

Получается то что я уже не работаю во франции никак не повлиет на ход дела о рассмотрении ? И они вообще будут осведомлены об этом как то ?

Ну если Вы лично сами не предупредите или Ваши "доброжелатели", то они не узнают. Вообще не распространяйтесь о таких вещах.

[Pavel2016]

Понял ! Благодарю Вас.

[invinoveritas]

у меня к собеседованию попросили предоставить обновленные документы (зарплатные листки, налоговые документы и т.д.). между подачей и собеседованием прошел год. (гражданство по декрету, не по браку). я не уверена, что это бы хорошо повлияло на досье, если бы я не смогла предоставить эти обновленные документы.

[fille77]

я не уверена, что это бы хорошо повлияло на досье, если бы я не смогла предоставить эти обновленные документы.

в принципе логично, но не факт, что пройдёт целый год. А о зарплатных листках Павлу придётся позаботиться заранее.

[piumosa]

Pavel2016, ответ простой: официально - нет, не можете. Вы должны постоянно проживать во Франции, иметь в ней центр ваших жизненных интересов итд итп.
Другой вопрос, как вам написали выше, можно рискнуть, понадеявшись, что о вашем переезде по работе в другую страну никто не узнает.

[MaraDM]

Pavel2016, Вы можете уехать, но желательно иметь хотя бы почтовый адрес во Франции, куда Вам отправят приглашение на собеседование.

Вообще, на собеседование требовали принести свежие подтверждения проживания во Франции, то есть просто почтового адреса маловато будет, нужны будут счета по этому адресу как минимум. Ну и если по натурализации, насколько я поняла, нужна работа во Франции.