Натурализация НЕ через брак - 2

[Lena_Cannes06]

Lena_Cannes06, мне кажется, здесь всегда надо исходить из принципа, что им нужна в первую очередь информация.

Elfine, спасибо, Вы меня немного успокоили.

А что делать если транслитерация моего имени и фамилии в переводе ассерменте с Венгерского отличается на несколько букв от транслитерации в переводах моих российских документов (и соответственно от паспорта и КДС)?

Переводчики с Венгерского не меняют транслитерацию, чтобы она соответствовала какому-то еще документу. Они просто отбрасывают венгерские фонетические акценты и вписывают то, что остается.

У меня получается, что и имя и фамилия в переводе етого венгерского акта о браке оличаются от всех других документов а 2 буквы. И то же самое в именах родителей.

Что делать?

[elfine]

Lena_Cannes06, моё мнение: ничего не делать. По крайней мере пока. Представьте, что это был бы перевод с китайского, и они сидели и разбирались бы, правильно ли там транслитерированы иероглифы. Вы предоставили нужную информацию? Предоставили. Можете что-то в ней изменить? Не можете. Это же не полицейский отдел по расследованиям фальсификации документов. Цели совсем другие. Им надо восстановить полную картину гражданского состояния, чтобы отправить данные в МИД, вот и всё. Если что-то их будет не устраивать, непременно сообщат.