Форумы inFrance  - Франция по-русски
Вернуться   Форумы inFrance - Франция по-русски > Жизнь во Франции > Административные и юридические вопросы

        Ответ        
 
Опции темы Опции просмотра
  #1
Старое 14.01.2017, 12:27
Новосёл
 
Дата рег-ции: 02.06.2016
Сообщения: 8
Посмотреть сообщениеelfine пишет:
Lena_Cannes06, мне кажется, здесь всегда надо исходить из принципа, что им нужна в первую очередь информация.
Elfine, спасибо, Вы меня немного успокоили.

А что делать если транслитерация моего имени и фамилии в переводе ассерменте с Венгерского отличается на несколько букв от транслитерации в переводах моих российских документов (и соответственно от паспорта и КДС)?

Переводчики с Венгерского не меняют транслитерацию, чтобы она соответствовала какому-то еще документу. Они просто отбрасывают венгерские фонетические акценты и вписывают то, что остается.

У меня получается, что и имя и фамилия в переводе етого венгерского акта о браке оличаются от всех других документов а 2 буквы. И то же самое в именах родителей.

Что делать?
Lena_Cannes06 вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #2
Старое 14.01.2017, 12:43
Мэтр
 
Дата рег-ции: 28.05.2007
Откуда: Clamart
Сообщения: 26.949
Lena_Cannes06, моё мнение: ничего не делать. По крайней мере пока. Представьте, что это был бы перевод с китайского, и они сидели и разбирались бы, правильно ли там транслитерированы иероглифы. Вы предоставили нужную информацию? Предоставили. Можете что-то в ней изменить? Не можете. Это же не полицейский отдел по расследованиям фальсификации документов. Цели совсем другие. Им надо восстановить полную картину гражданского состояния, чтобы отправить данные в МИД, вот и всё. Если что-то их будет не устраивать, непременно сообщат.
elfine вне форумов  
 Ответ с цитатой 
        Ответ        


Закладки

Метки
гражданство, натурализация, французское гражданство


Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)
 

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Получение гражданства через заключение брака или натурализация? Princessa Административные и юридические вопросы 80 25.07.2023 12:12
Натурализация НЕ через брак grajdanka Административные и юридические вопросы 2999 29.05.2015 10:10
Натурализация через рабочий контракт или свой бизнес murm Административные и юридические вопросы 39 27.11.2013 16:25
ВНЖ во Франции не через брак Danielly Административные и юридические вопросы 4 09.04.2010 12:02
Гражданство, натурализация или брак - что менее проблематично? kitrouve Административные и юридические вопросы 17 13.02.2006 14:04


Часовой пояс GMT +2, время: 14:14.


Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd.
 
Рейтинг@Mail.ru
 
©2000 - 2005 Нелла Цветова
©2006 - 2025 infrance.su
Design, scripts upgrade ©Oleg, ALX