Самостоятельное изучение французского

[Irina O.]

меня просто удивило весьма сильное заявление -
не употреблять слово truc во французском, так как такое слово там отсутствует...

Ну, понятно, что старушка-преподавательница гналась за запоминающимися, броскими формулировками. Шоб напужать! Шоб запомнили и, не дай бог, не увлекались! И блюли чистоту стиля (а то вдруг и правда ученика примут за banlieue!)

[Small_birdie]

Irina O., хорошая была учительница, лучше другой, что три занятия подряд биографию Наполеона задавала в интернете искать.
Да, она из лучших побуждений, сейчас таких мало.