|
|
|
#1
03.01.2017, 20:40
|
||
|
Мэтр
 
Дата рег-ции: 26.05.2009
Откуда: Bordeaux
Сообщения: 3.022
|
Спасибо всем большое!
__________________
С уважением, Lana. Ожидание праздника лучше самого праздника... |
|
|
|
|
|
#2
03.01.2017, 20:50
|
||
|
Заблокирован(а)
Дата рег-ции: 08.07.2011
Сообщения: 8.867
|
 Montenegro пишет:
Поэтому вот Вам два варианта. 1. Переводчик из ФБ: Средней обильности плеврический экссудат частично перегороженной большой левой полости. Частично обызвествленные кисты осложненной клиники селезенки. 2. Доктор, который на фр. не говорит, но из моего корявого перевода составил такой диагноз: Очевидно, имеется ввиду, средний гидроторакс слева, до середины грудной клетки, до пятого ребра. И, наверное, вторичный, учитывая изменения селезенки, которая, кстати, слева и находится. Т.е., воспалительный процесс в селезенке вызвал реактивный плеврит слева. Удачи в лечении. |
|
|
|
|
|
|
#3
03.01.2017, 20:55
|
||
|
Мэтр
Дата рег-ции: 26.05.2009
Откуда: Bordeaux
Сообщения: 3.022
|
MEDEЯ, отдельное спасибо за участие!
и не выговоришь эти диагнозы..
__________________
С уважением, Lana. Ожидание праздника лучше самого праздника... |
|
|
|
|
|
| Закладки |
| Метки |
| перевод |
| Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1) | |
|
|
Похожие темы
|
||||
| Тема | Автор | Раздел | Ответов | Последнее сообщение |
| Помогите перевести | Girlie | Французский язык - вопросы изучения и преподавания | 37 | 22.12.2008 16:41 |
| Помогите перевести | me | Французский язык - вопросы изучения и преподавания | 16 | 27.08.2006 00:41 |
| Аттестат о полном среднем образовании - перевод | perla | Учеба во Франции | 6 | 14.05.2006 18:29 |
| Помогите перевести | Dashunya | Французский язык - вопросы изучения и преподавания | 11 | 08.02.2005 20:40 |
Комбинированный вид
