Помогите перевести

[Irina O.]

Флора Ф., я с вами солидарна по части того, что вы убрали avec ravissement. Фраза очень напоминает кусочек художественного текста, и тогда к ней повышенные требования. Если мы переведём все зависимые от глагола слова, получается страшная каша! Допустим, можно заменить avec ravissement на qui, toute contente,... / qui, toute ravie,... / qui, enthousiasmée,... и т.п., сняв таким образом нагрузку с глагола. Но ведь надо ещё вернуть во фразу jetait du pont... Как-то непонятно, насколько важна "красота", насколько можно вольничать...
Как всегда, контекст отсутствует...