Последний фильм, который Вы смотрели - 3

[Azzaz]

billie, пошла по старой ссылке, чтобы вам с tigrena скинуть в личку, а там вот такой неприятный сурприз вылез We are sorry!

We can't find the file you are looking for. It maybe got deleted by the owner or was removed due a copyright violation.

Позднова-то вы спросили, к сожалению

[billie]

Azzaz, нет проблем.
Спасибо, что попробовали найти.
Вообще-то в оригинале фильм был снят на английском, наверное? На итальянском это уже дубляж для Италии?
Так что может и смысла особого нет искать на итальянском, лучше на английском смотреть.

[Azzaz]

billie, да, этот фильм, как и его "Молодость" ( или как там его перевели?) был снят на английском языке. Есть даже небольшие смешные расхождения в дубляже ,типа Секретарь говорит Папе (чтобы выйти из положения)"видимо мой английский не очень хорош " в смысле может, я что- то не так понял, а в итальянском варианте он говорит @ видимо у меня что- то стало ( в смысле с возрастом ) с ушами", ну и другие моменты. Просто мне не интересно больше смотреть на русском , поэтому я так развлекаюсь

[billie]

Azzaz, забавно, как иногда бывает с трудностями/ тонкостями перевода !

Да, я вас понимаю по поводу развлечения. И раз уж смотреть в переводе, то почему бы не на итальянском, тем более, что фильм снят итальянцем и об Италии;-).