Получение французского гражданства - 4

[новичок 14]

На зеленом свидетельстве ставить не куда- это верно. Но подшить можно, что мне и сделали в Москве....( красной лентой пришили бумажку белую с синим апостилем и продырявив зеленую корочек скраб прикрепили белую) и в списке стоит имени требование отправить Оригинал... я напишу им в письме чтобы вернули...

Речь идёт о СОР, выданном в бывшей союзной республике, соответственно, на оригинал апостиль можно поставить только там. Это сделать практически невозможно сейчас. Если человек жил или живёт в России, то единственный вариант- нотариальная копия.

[Nadine_]

новичок 14, Нет, в бывших союзных республиках теперь выдают дубликат-корочку и ставят на нее же апостиль. Очень часто вижу такие св о рождении из Казахстана, например.

[Silky]

новичок 14, Нет, в бывших союзных республиках теперь выдают дубликат-корочку и ставят на нее же апостиль. Очень часто вижу такие св о рождении из Казахстана, например.

Nadine_, ну это если он там родился и жил до перезда во Францию, то без проблем его получить. А тем кто только родился в союзной республике и много лет назад уехал оттуда и родных там нет - такие хлопоты и расходы с этим дубликатом, уж лучше нотариально-заверенную копию с Апостилем сделать.

[MaraDM]

Nadine_, ну это если он там родился и жил до перезда во Францию, то без проблем его получить. А тем кто только родился в союзной республике и много лет назад уехал оттуда и родных там нет - такие хлопоты и расходы с этим дубликатом, уж лучше нотариально-заверенную копию с Апостилем сделать.

Я делала отсюда узбекское через фирму. От Вас нужна доверенность на истребование ( консульская ) . Долго и довольно дорого, казахское говорят быстро. Если через местную фирму, правда, ещё б дороже было. Все можно по почте. В Москве делают быстро. Нотариальную копию не приняли, в отличие от досье на 10-летнюю карту .

[Ptu]

новичок 14, Нет, в бывших союзных республиках теперь выдают дубликат-корочку и ставят на нее же апостиль. Очень часто вижу такие св о рождении из Казахстана, например.

Это если у вас есть время и возможность туда поехать... Конечно выдадут дубликат, отчего не выдать. Попробуйте это на расстоянии сделать.

[charavichka]

новичок 14, Нет, в бывших союзных республиках теперь выдают дубликат-корочку и ставят на нее же апостиль. Очень часто вижу такие св о рождении из Казахстана, например.

Вот у меня тоже вопрос по свидетельствам о рождении.
А их перевести на французский можно в Минске (то есть не во Франции) или НЕОБХОДИМО, чтобы это был сертифицированный перевод во Франции?

Я так поняла, нужна копия свидетельства и к ней перевод. А перевод какой? Может, я могу сама перевести?

[Uchitel_Frantsuz]

Вот у меня тоже вопрос по свидетельствам о рождении.
А их перевести на французский можно в Минске (то есть не во Франции) или НЕОБХОДИМО, чтобы это был сертифицированный перевод во Франции?

Я так поняла, нужна копия свидетельства и к ней перевод. А перевод какой? Может, я могу сама перевести?

Перевод может быть только Французский и только у переводчика сертифицированного, копии не принимают. Почитайте 3 последнии страницы этой темы, а ещё лучше найдите список на сайтах официальных.
Удачи

[charavichka]

Перевод может быть только Французский и только у переводчика сертифицированного, копии не принимают. Почитайте 3 последнии страницы этой темы, а ещё лучше найдите список на сайтах официальных.
Удачи

Спасибо большое! Конечно, если надо, я обращусь к переводчику сертифицированному, скорее всего к тем, кто присутствует на форуме, но в самом списке про перевод ничего не указано вообще (вижу фотокопии, но про перевод ни слова):

La photocopie de tout document d’état civil concernant vos parents (soit l’acte de naissance, soit l’acte de mariage, éventuellement l’acte de décès ou le livret de famille).

[Uchitel_Frantsuz]

Спасибо большое! Конечно, если надо, я обращусь к переводчику сертифицированному, скорее всего к тем, кто присутствует на форуме, но в самом списке про перевод ничего не указано вообще (вижу фотокопии, но про перевод ни слова):

La photocopie de tout document d’état civil concernant vos parents (soit l’acte de naissance, soit l’acte de mariage, éventuellement l’acte de décès ou le livret de famille).

В ссылке есть фраза в пункте B, посмотрите.
У меня уже стоял апостиль с 2012 года, по этому 2 месяца всего лишь.

[Заноза]

Прошу прощения не нашла на форуме про упоминание на возможность пройти курс FLE(FLI) для подтверждения знания французского языка без теста,может кто нибудь пробовал подавать в префектуру этот документ?

[charavichka]

Uchtel_Frantsuz, скажите, а сколько времени Вам понадобилось на подготовку ПОЛНОГО досье?

[Uchitel_Frantsuz]

Вот у меня тоже вопрос по свидетельствам о рождении.
А их перевести на французский можно в Минске (то есть не во Франции) или НЕОБХОДИМО, чтобы это был сертифицированный перевод во Франции?

Я так поняла, нужна копия свидетельства и к ней перевод. А перевод какой? Может, я могу сама перевести?

Пример списка Ниццы
http://www.alpes-maritimes.gouv.fr/c...écret.pdf

[Buna]

Скажите, кто-нибудь подавал на гражданство в Торси? Как у них обстоит дело с визитом полиции ? И какие вопросы на собеседовании в Префектуре? Собираюсь в ближайшее время изучить Livret de citoyen. Кроме этой брошюрки, могут ли быть вопросы по истории/политике/ географии Франции или брошюрки должно хватить?

[Mosaique]

Мне сегодня вернули документы из Торси. Справку о несудимости из консульства не принимают, хотя я узнавала перед тем как отправить. Свидетельство о рождении-апостиль + перевод, апостиль ставила еще в 2011 году в России, а перевод сделала снова у сертифицированного переводчика со свежей датой, ууууу, кому жаловаться?))))

[elenkaD]

Мне сегодня вернули документы из Торси. Справку о несудимости из консульства не принимают, хотя я узнавала перед тем как отправить. Свидетельство о рождении-апостиль + перевод, апостиль ставила еще в 2011 году в России, а перевод сделала снова у сертифицированного переводчика со свежей датой, ууууу, кому жаловаться?))))

Я своё свидетельство с апостилем 2011 года и свежим переводом отправляла, замечания по этому не было

[ParisByNight]

Мне сегодня вернули документы из Торси. Справку о несудимости из консульства не принимают, хотя я узнавала перед тем как отправить. Свидетельство о рождении-апостиль + перевод, апостиль ставила еще в 2011 году в России, а перевод сделала снова у сертифицированного переводчика со свежей датой, ууууу, кому жаловаться?))))

Судя по всему, хотят справку не из консульства, а прямо из России.

[elenkaD]

Buna, после отправки досье ждала хоть какого-то ответа от них 6 месяцев... вернули досье, сейчас опять буду его отправлять с недостающим документом. Они ну очень медленно там работают

[Buna]

Mosaique, elenkaD, я тоже из Торси ждала ответа 6 месяцев.

[Mosaique]

В префектуре Торси изменился список для досье, по телефону мне подтвердила сотрудница!

У меня вот какой вопрос: если только муж является собственником, какую справку мне нужно подать в префектуру о частной собственности обоих супругов? Если дом был куплен супругом до нашего брака?

[Petite Pauline]

Mosaique, просто приложите его свидетельство о собственности, раз им вдруг нужно (в нашей префектуре не нужно), а раз у вас ничего нет, то и нечего предоставить и в этом нет ничего страшного.Это - мои размышления, может, кто поправит. В целом, их должен больше интересовать borderau fiscal - справка об оплате всех налогов на ваше имя. ее можно раздобыть в местной налоговой (tresorie). По ней много информации о вашей семье можно получить чиновнику, ну, и главное, что по этой бумаге видно, что вы - хороший гражданин будете, соблюдать будете французский принцип братства.

[Kotenok82]

Мосаиqуе, а что изменилос в списке документов на подачу???

[Buna]

Может быть, остались на Форуме те, кто проходил собеседование в Торси? Интересно, какие вопросы задают на собеседовании?

[Заноза]

Пример списка Ниццы
http://www.alpes-maritimes.gouv.fr/c...écret.pdf

Отправляла в начале декабря по вашему списку, прислали обратно, так как список сейчас поменяли.Пришло досье обратно вместе со всеми бумагами, будем теперь отправлять заново.:-((

[Uchitel_Frantsuz]

Отправляла в начале декабря по вашему списку, прислали обратно, так как список сейчас поменяли.Пришло досье обратно вместе со всеми бумагами, будем теперь отправлять заново.:-((

Значит и мне вернут....;( отправила неделю назад то тому, что вам покалывала. Они их каждую неделю меняют?? А что поменялось то? Вы не по браку? В Ницце?

[Заноза]

Значит и мне вернут....;( отправила неделю назад то тому, что вам покалывала. Они их каждую неделю меняют?? А что поменялось то? Вы не по браку? В Ницце?

Да, в Ницце, пришли обратно все бумаги, отправила ещё раз, когда вернули в первый раз прислали список необходимых документов, у меня по браку, всем спасибо за помощь!

[Uchitel_Frantsuz]

Отправляла в начале декабря по вашему списку, прислали обратно, так как список сейчас поменяли.Пришло досье обратно вместе со всеми бумагами, будем теперь отправлять заново.:-((

Все вроде так же.... это список Ниццы. В другой префектуре он не такой...что написали? Не хватает чего то?

[Vishivanka]

Вот у меня тоже вопрос по свидетельствам о рождении.
А их перевести на французский можно в Минске (то есть не во Франции) или НЕОБХОДИМО, чтобы это был сертифицированный перевод во Франции?

Я так поняла, нужна копия свидетельства и к ней перевод. А перевод какой? Может, я могу сама перевести?

Перевод может быть сделан аккредитованным переводчиком в Минске. Я переводила в Киеве, предварительно спросив в префектуре. Мне показали документ, в котором указано, что перевод можно сделать не только во Франции. Главное, чтобы у переводчика была аккредитация при посольстве. Ни одного вопроса касательно перевода задано не было.

[MaraDM]

[динственный вариант- нотариальная копия.[/QUOTE]
Там выдают новое свидетельство и на него ставят апостиль ( пришивают, если бланк твёрдый , как на старом времен СССР). Куча фирм, которые за Вас могут это свидетельство запросить и Вам переслать сюда.