Вечерний звон зовёт: древнерусские слова или уникальное сочетание архаики и инноваций

[Так_или_Иначе]

Думаю, что у людей цвета зрительно завязаны (т.е ассоциированны) с какими-то предметами или явлениями и у каждого человека есть своя такая "привязка", образ - который каждый раз наглядно всплывает в сознании.

Мы, должны, принять что у людей могут быть самые разные зрительные ассоциации разной интенсивности, касательно "чистого" Bleu или даже вообще его в "чистом виде" не иметь, у таких людей зрительное воображение настолько сильно "завязано" на предметах и наглядности, что в ином виде (в непредметном) оно ими не воспринимается даже.

Небольшое дополнение - к моему заключению - пока я не забыл...вчера, случайно, на такие прилагательные, как "табачный цвет" и "агатовый цвет" наткнулся.

Если школьник услышит в первый раз - табачный цвет, то какая картинка возникает в его голове..., ведь не видя никогда в жизни табака, трудно представить себе, того что не видел и не знаешь...:-)
Зато будет легко нафантазировать, на всё что придётся...:-)

А уж - агатовый цвет - там и взрослый человек - начнёт фантазировать цвета в зависимости, от последнего агата, который ещё остался в его/её памяти...:-)

P.S.
И ещё, в русском есть такой необычный цвет как "серо-буро-малиновый цвет". Переводчик, не знающий реалий языка, сделает дословный перевод, так как написано. :-) Хотя для каждого россиянина, понятно о чём речь.

серо-буро-малиновый

Агат


"Серо-синий" цвет - не одно и тоже, что и "серо-голубой" цвет.