Получение французского гражданства - 4

[fille77]

На основании ЧЕГО?

она попросила, ей напишут отчество как второе имя на основании семейной книжки и св-ва о браке. Во Франции ей так записали отчество, в качестве второго имени.

[Печкин]

А, то есть все-таки не на основании русского паспорта...

[Визитер]

А, то есть все-таки не на основании русского паспорта...

Волнует-то суть
А по сути наше отчество это есть в своем роде второе имя и при обращении к человеку , чей русский язык родной это будет звучать нормально.

[elfine]

А, то есть все-таки не на основании русского паспорта...

Изначально - на основании российского переведённого св-ва о рождении. Именно оттуда отчества попадают в св-ва о браке и в другие акты гражданского состояния. И при запросе на гражданство французы находят их в этом же источнике. То есть это вообще не на основании св-ва о браке, оно здесь вторично, а не первично.

[Petite Pauline]

fille77, понятно! спасибо большое!
Печкин, да, выше я писала, что получила имэйл из service centrale d'Etat civile Nantes , где меня просили уточнить, хочу ли я оставить свое отчество как второе имя во французском свидетельстве о рождении, надо было мое письменное согласие. спасибо за разъяснения!

Я, как-то не думала, что на этапе рассмотрения досье, пока не получено гражданство, возникнет вопрос о французском свидетельстве рождения.
В общем, я всё оставила без изменений.

[Рыжая]

Волнует-то суть
А по сути наше отчество это есть в своем роде второе имя и при обращении к человеку , чей русский язык родной это будет звучать нормально.

Чтобы всех окончательно запутать не знаю, как во французском, а вот в английском до самого недавнего времени второе имя старались давать именно по отцу. То есть технически в языке отчества не было, а в действительности мне некоторые англичане сами так и объясняли: ну да, второе имя - это у меня патроним, в честь отца.

Но в контексте данной темы это, конечно, неактуально. Не представляю, зачем создавать проблемы другим и себе необходимостью продираться сквозь строй непроизносимых русских именных форм...

[elfine]

Я, как-то не думала, что на этапе рассмотрения досье, пока не получено гражданство, возникнет вопрос о французском свидетельстве рождения.
В общем, я всё оставила без изменений.

Если гражданство по браку, то оно будет считаться полученным с момента подписания декларации. Поэтому это как раз нормально, что такие вопросы, как создание акта французского образца, регулируются в рамках рассмотрения досье.

Но даже те, кто натурализуется, то есть чьё гражданство будет получено только после рассмотрения досье и только когда выйдет декрет, получают такие письма из Нанта до того, как выйдет декрет. К моменту получения гражданства эти вопросы должны быть уже решены.

[Petite Pauline]

elfine, понятно, значит, еще не вечер...

Рыжая, у некоторых русских отчество очень легко произносится. А так, мне вот непонятно, зачем французы дают вторые, третьи имена детям в честь родственников, если никто их все равно произносить не собирается особо.
Мне больше, конечно, интересно было в административно- бумажном плане, как лучше поступить с отчеством.

[Vishivanka]

А так, мне вот непонятно, зачем французы дают вторые, третьи имена детям в честь родственников, если никто их все равно произносить не собирается особо.

В некотором смысле, для различия. Например, если ищут Мари Элен Дупон, то Мари Клэр Дупон уже во вниманиe брать не будут.

[Petite Pauline]

Vishivanka, спасибо, теперь понятнее!

[ninaelle]

Vishivanka, спасибо, теперь понятнее!

Вообще, в традиционных французских католических семьях ребенку дают аж четыре имени: первое, это непосредственно имя самого ребенка, затем следуют имена крестной и крестного, а последнее имя это имя девы Марии. . Сейчас эту традицию соблюдают меньше, но еще встречаются еще такие экземпляры.

[Vella]

Сколько вы ждали визита полиции при запросе по браку? Мне пришло письмо 2 месяца назад, что документы получены, досье присвоен номер, ждите визита полиции, потом будет рандеву в префектуру. Прошло 2 месяца и никакой полиции, это нормально?

[Petite Pauline]

Vella, у меня через месяц пришли сразу и приглашение в префектуру, и в полицию. 2 месяца, думаю, это - не срок.

[Vella]

Vella, у меня через месяц пришли сразу и приглашение в префектуру, и в полицию. 2 месяца, думаю, это - не срок.

Пять месяцев прошло с момента отправки документов до получения этого письма, где сказано, что скоро я буду приглашена в полицию или она сама придёт ко мне согласно местным традициям. А потом только придёт приглашение в префектуру. Итого уже прошло 7 месяцев от подачи документов.

[Alena888]

Добрый день, подскажите пожалуйста мейл адрес Резе, куда я могу написать по поводу продвижения моего досье?
Спасибо большое

[Alena888]

Добрый день, подскажите пожалуйста мейл адрес Резе, куда я могу написать по поводу продвижения моего досье?
Спасибо большое

[fille77]

Добрый день, подскажите пожалуйста мейл адрес Резе, куда я могу написать по поводу продвижения моего досье?

если вопросы по декрету, то писать сюда:
12 rue Francis le Carval
44404 REZE Cedex

По остальным вопросам сюда:
Ministère des affaires étrangères
Service central d’état civil
TSA
11 rue de la Maison Blanche
44941 NANTES CEDEX 9

[Alena888]

если вопросы по декрету, то писать сюда:
12 rue Francis le Carval
44404 REZE Cedex

По остальным вопросам сюда:
Ministère des affaires étrangères
Service central d’état civil
TSA
11 rue de la Maison Blanche
44941 NANTES CEDEX 9

Большое спасибо. Я по браку, значит буду писать в Нант?

[fille77]

Я по браку, значит буду писать в Нант?

пишите в Нант

[Alena888]

пишите в Нант

Спасибо большое за ваш быстрый ответ

[--JORDAN--]

Подавала доки в январе, на днях пришло письмо,что гражданство зарегестрированно в сентябре,то есть 8 месяцев рассматривали.

[Uchitel_Frantsuz]

Кто-нибудь знает принимают ли в префектуре Ниццы справку о не судимости из посольства? И что делать с предоставлением Российского свидетельстве о браке, если его забрали при разводе и дали свидетельство о разводе ?

[piumosa]

Подавала доки в январе, на днях пришло письмо,что гражданство зарегестрированно в сентябре,то есть 8 месяцев рассматривали.

Поздравляю

Вы все верно спророчили

Ааа так долго? У нас на сайте префектуры написано 8 месяцев занимает вся процедура..знакомым дали за 8 месяцев в том году.. я надеюсь, что осенью дадут! По моим расчетам, в октябре должны дать)

А еще мне вот это ваше сообщение запомнилось:

мне гражданство нужно для работы, как вы думаете, стоит ли упомянуть об этом на встрече в префектуре? И попросить их рассмотреть побыстрее немного, так как у меня в сентябре экзамены,где необходимо иметь гражданство.. Просто ,если я не успею получить гражданство в сентябре, то придеться ждать аж год целый, то есть сентябрь 2017,чтобы сдать эти экзамены..
У кого были случаи, когда вы просили рассмотреть побыстрее ваше досье?

Значит, с экзаменами не получилось по срокам?

[--JORDAN--]

Поздравляю

Вы все верно спророчили



А еще мне вот это ваше сообщение запомнилось:


Значит, с экзаменами не получилось по срокам?

Да, именно все так, как я и спрогнозировала) благодаря форуму
И плюс, я звонила в префектуру в сентябре и агент,кот.занимался моим досье, типо написал "lettre prioritaire" перед отправкой в Nantes..
Думаю,если французам обьяснять по-человечески, то они входят в положение..
С экзаменами: с одним пролетаю вроде, с другими по датам все ок..

[Tania65]

Здравствуйте
При подаче документов на гражданство свидетельства рождения родителей - это обязательные документы или можно их заменить свидетельством о браке родитетей, где также указаны дата и место их рождения.?

[Печкин]

Здравствуйте
При подаче документов на гражданство свидетельства рождения родителей - это обязательные документы или можно их заменить свидетельством о браке родитетей, где также указаны дата и место их рождения.?

Свидетельства о рождении родителей не требуются.
Только о браке и, если случай, о смерти.

[Solomka]

это обязательные документы или можно их заменить свидетельством о браке родитетей, где также указаны дата и место их рождения.?

можно заменить. подавайте тот документ,который вам удобней

[Tania65]

Свидетельства о рождении родителей не требуются.
Только о браке и, если случай, о смерти.

Странно, почему именно о браке.ведь главное - указать место и дату рождения родителей. А это либо свидетельство о рождении, либо о браке либо о разводе. Если родители разведены, то свидетельство о браке забирается, его уничтожают, и дают свидетельсво о разводе. И там также указываются даты и место рождения.
PS.я узнаю для сына, чтобы подать ему на гражданство. И у нас есть здесь мое свидетельство о рождении и разводе, апостилированные и переведенные,
А свидетельсва бывшего мужа нет. Надо ехать в россию, поэтому и спрашиваю, как обойтись.

[Tania65]

можно заменить. подавайте тот документ,который вам удобней

Спасибо большое за быстрый ответ.будем собирать досье

[Печкин]

Странно, почему именно о браке.ведь главное - указать место и дату рождения родителей.

Нет, это абсолютно не главное. В анкетах на французские документы (ни на годовую, ни на десятилетку, ни на гражданство) даже нет граф для дат и мест рождения родителей.
(ошибся: на гражданство есть дата и страна рождения родителей)
Главное - это подтверждение родства.