Тем, кто оформляет визу невесты (и документы для мэрии) - 3

[Lyanne]

Дорогие форумчане! Я очень сильно сглупила, а как теперь это расхлебывать - не знаю. Может быть, вы дадите дельный совет. Есть у меня свид-во о рождении с апостилем и переводом 5-летней давности. Была в России, мой будущий муж позвонил, попросил сделать "свежее свидетельство" для брака. В ЗАГСЕ развели руками (естессно). Предложили сделать новое "как будто старое потерялось". Сделали. Вернулась во Францию и его отдала на перевод. Только потом до меня дошло, что апостиля на нем нет. Есть на старом св-тве. Но оно-то аннулировано (раз новое выдали). Что с ними делать, то ли то нести, то ли это - в досье для брака. То ли за апостилем в Россию ехать? Что подскажете?

Milene, все зависит от вашей мэрии. У меня было новое свидетельство, с апостилем -делала так, чтобы не к чему было придраться. В итоге ни на дату, ни на апостиль не обратили никакого внимания. Проверили только, что перевод был сделан присяжным переводчиком.

[Milene]

Milene, все зависит от вашей мэрии. У меня было новое свидетельство, с апостилем -делала так, чтобы не к чему было придраться. В итоге ни на дату, ни на апостиль не обратили никакого внимания. Проверили только, что перевод был сделан присяжным переводчиком.

Cпасибо, Lyanne, большое. Документы буду подавать в небольшом городе, поэтому, надеюсь, что, как и в вашем случае, под лупой рассматривать не будут