|
#1
![]() |
||
Новосёл
Дата рег-ции: 07.11.2014
Сообщения: 10
|
Добрый вечер. У меня такой вопрос. Если недвижимость покупает резидент России, постоянно проживающий в России и не говорящий на французском языке, обязательно ли нужен аккредитованный переводчик при подписании документов у нотариуса, или может быть просто хороший знакомый говорящий на французском? И можно ли составить также на этого знакомого доверенность на подписание документов, чтобы не приезжать для подписания акта? И где и на каком языке эту доверенность делать? У русского или французского нотариуса? И нужны ли переводы с апостилями?
|
|
![]() |
|
#2
![]() |
||
Мэтр
![]() ![]() ![]() ![]() Дата рег-ции: 30.03.2011
Сообщения: 7.684
|
|
|
![]() |
|
#3
![]() |
||
Кандидат в мэтры
![]() ![]() ![]() Дата рег-ции: 05.05.2014
Откуда: Москва - Ницца
Сообщения: 444
|
про доверенность знаю, что знакомые делали у нотариуса (французского) для подписания только предварительного договора. |
|
![]() |
|
#4
![]() |
||
Мэтр
![]() ![]() ![]() ![]() |
Удивительно для аккредитованного переводчика !
__________________
Присяжный переводчик в Ницце - Traducteur Assermenté à Nice Expert judiciaire près la Cour d'Appel venouil@mail.ru или tradu.ru@gmail.com Мобильный/Whats App +33(0)6.88.90.98.68 Информация и отзывы моих клиентов |
|
![]() |
|
#5
![]() |
||
Мэтр
![]() ![]() ![]() ![]() Дата рег-ции: 26.03.2008
Откуда: Москва -Le Luc
Сообщения: 1.172
|
У нас была та же история, нам переводила то ли чешка, то ли словачка и в юридических терминах (вернее их аналогах на русском) она путалась по черному. Благо я, как юрист, разобралась с терминами заранее. Но не все юристы. А нам ее предложил нотариус, она аккредитована в Экс ан Провансе.
|
|
![]() |
|
Закладки |
Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1) | |
|
|
![]() |
||||
Тема | Автор | Раздел | Ответов | Последнее сообщение |
Покупка жилья viager | Vanin | Жилье во Франции | 260 | 05.10.2021 14:56 |
Покупка жилья в Ницце | Jarstis | Жилье во Франции | 1986 | 08.12.2020 10:02 |
Нотариус - покупка жилья | ksenia_sh | Жилье во Франции | 2 | 24.10.2018 22:04 |
Покупка и оформление жилья на двоих во Франции | Voanna | Жилье во Франции | 29 | 16.09.2016 13:01 |
Жилье в Биаррице | UneFemme | Жилье во Франции | 60 | 06.11.2014 15:32 |