Словарик французского жаргона

[Яна]

Это ставшее нарицательным имя героини романа Мопассана.

Мопассана звали Золя.

Робер, кстати, напрямую его с роменом не связывает, датирует значительно позже, ну и уж конечно никакой критики моральных устоев в нём нет. Просто разговорное слово:

nana [nana] nom féminin
ÉTYM. 1949 ◊ de Anna
❖
■ FAM.
 1  Petite amie. ➙ gonzesse, 2. nénette, pépée, 1. souris (2°). « pourquoi t'es seul, pourquoi t'as pas de nana ? » (Djian).
 2  Jeune fille, jeune femme. Amener des nanas. « une nana du genre fouine à lunettes » (San-Antonio).

© 2016 Dictionnaires Le Robert

я ссылку дала на gonzesse. Для меня это вульгарное слово.

Робер помечает его не vulgaire, а familier. То есть "разговорное", а не "вульгарное". Моему ощущению, например, это соответствует.

gonzesse [gɔ̃zɛs] nom féminin
ÉTYM. 1811 ◊ fém. de gonze
❖
■ FAM. Femme, fille. Une belle gonzesse. Sa gonzesse. ➙ nana, 1. poule.

© 2016 Dictionnaires Le Robert

[mr. X]

Мопассана звали Золя.

Робер, кстати, напрямую его с роменом не связывает, датирует значительно позже, ну и уж конечно никакой критики моральных устоев в нём нет. Просто разговорное слово

Пардон, я всегда путаю пьессы Дюма с пьесами Гюго, а романы Мопассана с романами Золя.
В остальном же я прав - все началось с Наны. Правда не сразу - прошло несколько десятилетий. Пока все прочитали роман.
Насчет моральных устоев я имел ввиду такое качество, как чувственность. Сейчас чаще говорят "сексуальность".

[Яна]

В остальном же я прав

Ну, раз Вы так считаете, куда там Роберу... :о)))

Насчет моральных устоев я имел ввиду такое качество, как чувственность. Сейчас чаще говорят "сексуальность".

Насчёт моральных устоев, Вы запутались в словах.

Вы же написали:

Означает молодую привлекательную женщину. Симпатичную, но не слишком отягощенную нравственными предрассудками.

А теперь говорите:

я имел ввиду такое качество, как чувственность. Сейчас чаще говорят "сексуальность".

"Не слишком отягощенную нравственными предрассудками" - это, разумеется, отрицательная характеристика. А что же отрицательного в чувственности или, как "сейчас чаще говорят", сексуальности?
Во всяком случае, чтобы далеко не уходить от темы, никакой отрицательной или грубой или вульгарной коннотации ни в слове nana, ни в слове gonzesse нет.

[olena_k]

mr. X, а Гюго пьесы писал? Надо же, какая познавательная тема!

Яна, Точно, я помню такой роман у Золя.

[svinka]

Гюго пьесы писал?

Конечно писал
https://fr.m.wikipedia.org/wiki/Cat%...de_Victor_Hugo

[olena_k]

svinka, ого! Не знала. Спасибо