Натурализация НЕ через брак - 2

[imalev2]

Чем меньше ненужных бумаг вы прикладываете - тем меньше путаницы в неокрепших умах фр. бюрократов. Вам же написали - не надо, сделайте свежий перевод и все.

Ну а как же этот пресловутый срок в 3 месяца? Они разве не смотрят дату выдачи самого документа? Я посмотрела у меня свид. о рожд. оказывается вообще 2009 года.

[elfine]

imalev2, что и как они смотрят - это отдельный вопрос.

Но вот этот срок 3 месяца - он вот именно, что "пресловутый". Поросший такими слухами и мифами, что концов уже не найти. Нет во Франции такого правила, чтобы документы после 3 месяцев становились недействительными. Просто нет. Документы остаются действительными. Есть разные процедуры, разные документы и разные требования по срокам для разных документов и разных процедур. Например, говоря об иностранных актах гражданского состояния, обычно упоминают срок 6 месяцев, а не три. Для массы документов могут вообще ничего не упоминать. Это всегда чётко обговорено в списке, универсальных правил нет. Желательно в официальном списке с гос. сайтов.

Но это было лирическое отступление о сроках вообще. Конкретно по Вашему случаю, если Вам говорят, что свежий перевод обычно компенсирует невозможность предоставить свежий документ, значит так и есть.