Получение французского гражданства - 4

[MaraDM]

MaraDM
Фамилии нет, потому что очевидно предполагается, что обычно она одна на всех. Но смена только sh на ch - это не францизация, и можно заранее сказать, что если во всех документах фигурирует sh, а Вы попросите ch, то в такой смене будет отказано (если просьба сформулирована как просьба о францизации). Поэтому и важно знать, откуда именно французы взяли это sh, чтобы понять, есть у Вас шансы это исправить. В свободной форме тоже можно выражать разные просьбы, прилагать письмо и т. д. Не обязательно циклиться на том, что есть на бланке. Но если просьбы не вписываются в строго ограниченные законами рамки, то в них будет отказано.

Ну вот да, реально технический вопрос, поэтому и спрашивала, кто так делал практически- на каком этапе это делается . Все уже поняла, спасибо большое

[elfine]

на каком этапе это делается . Все уже поняла, спасибо большое

Я не поняла лично, какой сейчас у Вас этап. Гражданство уже получено или вот-вот будет получено? Полное досье отослано? Что в этом досье? Что написано в паспорте и в св-ве о рождении?

Потому что если всё уже сделано, и во всех документах было sh, то вполне возможно, что никак это сейчас не исправить.

А если всё только планируется, то надо исправить данные в переводе св-ва о рождения и/или в украинском паспорте, и только потом заниматься гражданством. В крайнем случае можно задним числом исправить украинские документы, а потом попробовать послать просьбу в МИД, в Service central d'Etat civil, мол, извините, вышла ошибка, с самого сначала всё было написано неправильно. Представить это не как просьбу о францизации, а как erreur matérielle, если его новое св-во о рождении ещё не издано, и ещё не поздно вносить исправления. Или если уже издано, то тогда не через МИД, а через прокурора: https://www.service-public.fr/partic...osdroits/F1177

La rectification administrative doit être demandée au procureur de la République du tribunal de grande instance (TGI) de Nantes.

Но за результат я не уверена. Опять же зависит от того, на каком сейчас всё этапе.