Получение французского гражданства - 4

[Ptu]

MaraDM, это ошибки украинских органов, Франция не обязана их исправлять. Нужно было до начала запроса гражданства этот вопрос решить, чтобы украинский документ писался так, как нужно. При запросе гражданства вы можете только лишь франсизацию делать.

Ко всему прочему и его русскую фамилию написали в английской транскрипции, то есть вместо ch нечитаемая правильно sh.

Если так у него в украинских документах, то так и будет.

[MaraDM]

MaraDM, это ошибки украинских органов, Франция не обязана их исправлять. Нужно было до начала запроса гражданства этот вопрос решить, чтобы украинский документ писался так, как нужно. При запросе гражданства вы можете только лишь франсизацию

Вот и хочу сделать по сути именно это, это ж не замена имени, в какой момент и на каком бланке только не понятно

[Ptu]

MaraDM, в каком документе у вас ошибка sh? в переводе вашего свидетельсва? в украинском паспорте?
А с именем Микола вы вообще вряд ли что-то сделаете. К сожалению, Украина решила сама переименовывать людей в те имена, которые считает благодадежными, а не те имена, которые дают родители..