Развод: смена фамилии с мужниной на девичью во всех документах

[elfine]

lento4ka, а что в решении именно написано? Какая именно фраза касается фамилии? Что значит "вернулась"? Во Франции не надо возвращаться к девичьей фамилии, она и так всегда остаётся нашей, поэтому важно, как именно это написано.

У Вас в российском внутреннем паспорте стоит французская фамилия мужа, с которым Вы сейчас развелись? Вы сами какую хотите, девичью или по другому мужу, первому? К девичьей можно вернуться и вообще без всяких объяснений. К фамилии другого экса - может быть тоже можно вернуться, если например в решении написано, что Вы больше не можете пользоваться фамилией этого француза, но других уточнений нет. Например, написав заявление, что в связи с разводом хочу вернуться к предыдущей фамилии, которую я носила с такого-то по такой-то год. Точно не знаю, но попробовать можно. Смотря чего Вы сами хотите - фамилию как у ребёнка или чтобы всё везде совпадало. Когда не совпадает, наши власти могут потом докапываться, почему, могут начать отказываться менять загранпаспорт или ещё какую ерунду придумают.

[Alena77]

elfine, в России на основании заявления о разводе не меняют фамилии. Только, на основании официального документа гражданского состояния. Например, в свидетельстве о разводе всегда указывается, какая фамилия остаётся у жены. Девичья или по мужу. На основании этого меняешь документы. К фамилии экса никак не вернешься, после брака с французом. Все уже было легализовано в России. Если бы не было этой процедуры, то ничего бы не изменилось.

[elfine]

Например, в свидетельстве о разводе всегда указывается, какая фамилия остаётся у жены.

Вот поэтому мне и интересно, как это написано во французском свидетельстве о разводе. Потому что система совсем другая, для французов девичья фамилия никуда и не девалась, чтобы к ней возвращаться. Сама формулировка этого "возвращения" была бы нонсенсом, наверное там написано, что мадам разрешено или запрещено использовать фамилию Месьё в качестве nom d'usage, а про девичью ничего не сказано, ибо и так понятно? А так я не знаю, как там в российском ЗАГСе всё происходит. Просто вижу такие формулировки при разводе как "право сменить фамилию на добрачную". А добрачной для российских властей будет не девичья.

[lento4ka]

lento4ka, а что в решении именно написано? Какая именно фраза касается фамилии? Что значит "вернулась"? Во Франции не надо возвращаться к девичьей фамилии, она и так всегда остаётся нашей, поэтому важно, как именно это написано.

У Вас в российском внутреннем паспорте стоит французская фамилия мужа, с которым Вы сейчас развелись? Вы сами какую хотите, девичью или по другому мужу, первому? К девичьей можно вернуться и вообще без всяких объяснений. К фамилии другого экса - может быть тоже можно вернуться, если например в решении написано, что Вы больше не можете пользоваться фамилией этого француза, но других уточнений нет. Например, написав заявление, что в связи с разводом хочу вернуться к предыдущей фамилии, которую я носила с такого-то по такой-то год. Точно не знаю, но попробовать можно. Смотря чего Вы сами хотите - фамилию как у ребёнка или чтобы всё везде совпадало. Когда не совпадает, наши власти могут потом докапываться, почему, могут начать отказываться менять загранпаспорт или ещё какую ерунду придумают.

Вернулась к девичьей после получения фр.гражданства. До этого выходила замуж под фамилией экс русского мужа и в здесь в документах вместо девичьей фигурировала фамилия бывшего рус.мужа.
Теперь все понятно.Вопросов больше нет. Спасибо.